Алжирская шестерка - Algerian Six

Алжирская шестерка

В Алжирская шестерка было шесть Алжирский мужчины, получившие гражданство Босния и Герцеговина в течение Боснийская война, пятеро из которых будут продолжать иметь двойное алжирское и боснийское гражданство, и которые были лишены свободы без предъявления обвинений в Военно-морская база Гуантанамо в заливе Гуантанамо, Куба с января 2002 г.

После того, как эти люди изначально попали под подозрение США, правительство Боснии и Герцеговины арестовало и судило их в 2001 году, но позже освободило их за отсутствием улик. После этих разбирательств они были незаконно переданы сотрудникам разведки США в январе 2002 г. в г. Сараево и перевезены в Гуантанамо, где они содержались без предъявления обвинений со стороны США в течение следующих лет. Боснийские власти были официально осуждены за свои действия Палата по правам человека Боснии и Герцеговины, соответствующий боснийский суд в то время.^[1]
Позже они подали заявку на хабеас корпус в федеральном суде Соединенных Штатов, и их дело дошло до Верховный суд США в 2008 году. Бумедьен против Буша что задержанные и иностранные граждане имеют право подавать хабеас корпус в федеральных судах. После рассмотрения их дел судья окружного суда США приказал освободить пятерых мужчин за недостаточностью доказательств.
В 2009 году США освободили мужчин. Трое были доставлены в Боснию, чтобы воссоединиться со своими семьями под защитой. США отказались позволить Лахдар Бумедьен вернуться в Боснию, в то время как он боялся вернуться в Алжир из-за возможного возмездия, поэтому Французская Республика предложила ему поселиться в Прованс, где к нему присоединились жена и дети.
Окружной судья Ричард Дж. Леон рекомендовал продолжить содержание под стражей Bensayah Belkacem, но его адвокаты обжаловали его дело, и в 2010 году коллегия из трех судей Апелляционный суд США отменил решение Леона. Они определили, что Belkacem не был членом Аль-Каида и должен быть освобожден.

В конце 2004 года шестеро мужчин были отправлены раньше. Трибуналы по пересмотру статуса боевиков (CSRT) трех офицеров вооруженных сил США. CSRT пришли к выводу, что каждый из шести мужчин был должным образом классифицирован как "противник «на основе засекреченных доказательств. CSRT подверглись критике за применение определения« вражеского комбатанта », которое было настолько широким, что оно могло включать« маленькую старушку в Швейцарии », которая пожертвовала деньги благотворительной организации в Афганистане, которая без ее ведома финансируется Аль-Каидой.^[2]
Вольфганг Петрич, а ООН дипломат и бывший Высокий представитель для Боснии и Герцеговины, заявил, что США пригрозили ООН вывести своих людей из миссии в 2002 году, если он протестует против перевода шести человек из Боснии в то время.^[3]

Шесть

Шесть мужчин были:

Bensayah Belkacem	Записи предполагаемых сотовых телефонов США показывают 70 звонков в Афганистан в месяц после атак 11 сентября 2001 г. США заявили, что у него было два поддельных паспорта США утверждали, что у него есть листок бумаги с Абу Зубайда номер мобильного телефона на нем[нужна цитата ] Женат, имеет двоих детей
Хадж Буделла[4]	Ежемесячно встречался с Belkacem и местными лидерами четырех других благотворительных организаций, якобы для координации благотворительной деятельности, которая, по утверждениям США, была прикрытием для встреч для обсуждения террористической деятельности. Утверждает, что у них есть "сироты, получающие помощь" с помощью Human Appeal Женат, имеет семерых детей.
Лахдар Бумедьен	Работал в Сараево в отделении Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов. Женат, имеет двоих детей Бумедьен против Буша (2008) было решением Верховного суда, согласно которому заключенные могли иметь доступ к федеральным судам для хабеас корпус.[5]
Сабир Махфуз Лахмар[6]	Ученый арабоведения Работал в Высшем комитете Саудовской Аравии. Женат, имеет двоих детей, родившихся в Сараево.
Мустафа Айт Идр[7][8]	Якобы ремонтировал компьютеры и оказывал техническую поддержку талибам В результате предполагаемого избиения ему сломали один палец и частично парализовало лицо. Имеет черный пояс в каратэ, а был 1995 г. хорватский чемпион. Женат, имеет троих детей.
Мохаммед Нехле[9]	Работал в Красном Полумесяце Объединенных Арабских Эмиратов в Бихаче, Босния. Женат, имеет двоих детей

Фон

Правительство США утверждало, что шесть коренных алжирцев, проживающих в Сараево, Босния и Герцеговина, были связаны с Абу Зубайда и план взорвать посольство США в Сараево.^[10][11] По сообщениям, поверенный в делах Соединенных Штатов сообщил премьер-министру Боснии, что США выведут свой персонал и разорвут дипломатические отношения, если Босния не арестует и не проведет расследование в отношении алжирской шестерки.^[11] Алжирская шестерка была арестована боснийскими властями в течение недели, была полностью расследована и предана суду за предполагаемый заговор с целью бомбардировки посольств США и Великобритании в Сараево.^[11] Верховный суд Боснии освободил всех шестерых мужчин за отсутствием улик против них.^[11]

Палата по правам человека боснийской судебной системы прямо постановила, что правительство должно принять все меры для предотвращения насильственной депортации мужчин.^[11] Но после освобождения из тюрьмы они были переданы военной полиции США и доставлены за границу в ее тюрьму. Лагерь для задержанных Гуантанамо на Кубе.^[10]
Вольфганг Петрич, в то время высшее должностное лицо международного сообщества в Боснии, вспоминает, как боснийские лидеры заявили, что США оказали сильное давление на Боснию, чтобы получить разрешение отвести алжирскую шестерку в Гуантанамо.^[11] Петрич также сказал, что официальные лица США угрожали ООН и сказали ему, что они откажутся от поддержки международной миссии, которую он возглавляет, если он решит протестовать против выполнения Боснией их просьбы.^[11] Согласно документам, поданным американскими адвокатами задержанного в ходе их иска федерального суда США habeas, Кристофер Хо, тогдашний поверенный в делах США, сказал тогдашнему премьер-министру Боснии Алия Бехмен что США разорвут все дипломатические отношения, если эти люди не будут арестованы.^[12]
Международная амнистия напомнил в 2002 году, что Верховный суд Боснии открыто выступил против передачи мужчин властям США.^[13]

"Типтон Три ", трое британских граждан, задержанных в Гуантанамо, которые были освобождены в марте 2004 г., написали 131-страничный отчет о своих переживаниях.^[14] Они писали об алжирской шестерке:

Под боснийцами мы подразумеваем шесть алжирцев, которые были незаконно вывезены из Боснии в залив Гуантанамо. Они рассказали нам, как выиграли дело в суде в Боснии. Когда они вышли из двора, там были американцы, схватили их и отвели в Лагерь X-Ray, 20 января 2002 г. Они прибыли на пять дней позже нас. С ними обращались особенно плохо. Их перемещали каждые два часа. Их держали в камерах обнаженными. Их часами водили на допросы. Они были скованы короткими кандалами, иногда целыми днями. Им не давали спать. У них никогда не было ни писем, ни книг, ни материалов для чтения. У боснийцев какое-то время были те же следователи, что и у нас, и поэтому мы знали имена, которые были такими же, как наши, и те дали им очень тяжелые времена. Они сказали нам, что следователи сказали, что если они не будут сотрудничать, они могут гарантировать, что что-то случится с их семьями в Алжире и Боснии.

После захвата шестерых мужчин Соединенными Штатами боснийское правительство выступило за их освобождение из залива Гуантанамо. Слушания на Трибуналы по пересмотру статуса боевиков (CSRT) были проведены в 2004 году, и, как показывают стенограммы из Библиотека Associated Press досье задержанных Гуантанамо, четверо из шести мужчин говорили своим сотрудникам трибунала, что следователи не верят, что в утверждениях США о том, что они планировали взорвать посольство США, когда-либо было какое-либо основание. Клайв Стаффорд Смит, юридический директор организации Отсрочка, который представляет многочисленных задержанных, пишет в Хранитель, что CSRT применяли такое широкое определение «вражеского комбатанта», что оно могло включать «маленькую старушку в Швейцарии», которая жертвовала деньги благотворительной организации в Афганистане, которая тогда, без ее ведома, финансировала «Аль-Каиду».^[2] (См. Стенограмму ходатайства об увольнении, поданного судьей окружного суда США Джойс Хенс Грин на стр. 25–26 (1 декабря 2004 г.) Расул против Буша, Дело № 02-02999)

Представление

С июля 2004 г. Уилмер Катлер Пикеринг Хейл и Дорр была команда, работающая с Центр конституционных прав в иске против федерального правительства от имени «шестерки» Алжира. В 2007 году коллектив Мелисса Хоффер, Стивен Олески,^[15] Роб Кирш,^[16] Марк К. Флеминг,^[17] Линн Кэмпбелл Сауттер,^[18] Джеффри Глисон, Лорен Брансуик и Эллисон Портни^[19] отправился в Гуантанамо, чтобы предложить дополнительные услуги шести задержанным мужчинам.^[20] Хоффер выступил с речью^[21] об их деле на 17-м международном конкурсе Plaidoiries,^[22] где она сказала, что во время интервью они описали свой опыт как ужасное насилие в Гуантанамо.^[23]

США опровергли обвинение в заговоре с бомбой

В 2006 г. Вашингтон Пост '' опубликовал профиль Агирской шестерки.^[24]В профиле сообщается, что во время их Административный совет по надзору На слушаниях официальные лица США отказались от ранее высказанных обвинений в том, что они замышляли взорвать посольство США в Сараево, и сообщили о предположении, что эти люди продолжали удерживаться, поскольку администрация Буша не желала признавать, что удерживала их четыре года без существенных свидетельство.
Согласно Вашингтон Пост, Аналитики разведки Гуантанамо заявили, что они продолжали задерживать мужчин на основании разведывательных данных, в том числе следующих:^[24]

• Мустафа Идр обучал карате боснийских сирот;
• другой задержанный, все еще проживавший в Алжире и проходивший обязательную военную службу, работал военным поваром;
• «Буделла был обвинен ... в присоединении к бен Ладену и боевикам Талибана в Тора-Бора, Афганистан, ... в декабре 2001 года», где: Вашингтон Пост отмечалось, что в то время Буделла уже был заперт за тысячи миль в Сараево, после того, как был арестован в ходе позже дискредитированного заговора с посольством;
• Буделла носил кольцо, «подобное тем, которое идентифицировало членов группы Red Rose Group. ХАМАС ", хотя жена Буделлы получила письменное показание от ювелира, у которого было приобретено кольцо, объясняя, что стиль и дизайн кольца популярны в Боснии и не связаны с каким-либо символом группы или организации.

Вашингтон Пост далее пишет, что переговорщики администрации Буша пытались заключить выгодные для себя сделки с Боснией и Алжиром, и отметили, согласно статье:^[24]

• что «официальные лица США потребовали от Алжира забрать заключенных при условии, что они будут заключены или содержаться под наблюдением», и что «правительство Алжира до сих пор сопротивлялось»;
• что «высокопоставленные боснийские официальные лица заявили, что американские дипломаты сказали им, что шести алжирцам никогда не будет разрешено вернуться в Боснию, которая предоставила двойное гражданство большинству мужчин до их захвата»;
• что тогдашний премьер-министр Боснии, Аднан Терзич, попросил госсекретаря США, Кондолиза Райс, письмом от 2 февраля 2005 г. организовать возвращение мужчин;
• что 17 марта 2005 г. Райс ответила, что мужчин нельзя освободить, поскольку «они все еще обладают важными разведывательными данными» и что они по-прежнему представляют угрозу для США;
• что "(t) три месяца спустя Государственный департамент предложил несколько иное объяснение (...), Мэтью А. Рейнольдс, исполняющий обязанности помощника секретаря по законодательным вопросам, объяснил, что алжирцы не могут быть освобождены отчасти потому, что боснийское правительство «не указало, что оно готово или желает принять на себя ответственность за них при переводе»;
• и что "министр юстиции Слободан Ковач сказал, что не будет никаких юридических оснований для ареста или наблюдения за этими людьми, если они будут возвращены в Боснию, потому что они уже были реабилитированы там », цитируя его, как он заявил:« «Здесь, в Боснии, против них нет дела, нет уголовных случае, - сказал он ».

В статье также отмечается, что, хотя администрация Буша отказалась обсуждать какие-либо доказательства, которые они могут иметь против этих людей, Лейтенант командир Дж. Д. Гордон сказал:

Первоначально задержание этих лиц как боевиков противника не было ошибкой. Их задержание было напрямую связано с их боевыми действиями, как было определено соответствующим должностным лицом министерства обороны до того, как они были переведены в Гуантанамо ".^[24]

Бумедьен против Буша (2008)

В октябре 2008 г. Верховный суд США в Бумедьен против Буша (2008) (под которым Аль Ода против Соединенных Штатов был объединен), постановил, что задержанные и другие иностранные граждане имеют право подавать иски о хабеас корпус в федеральные суды и подпадают под действие хабеас защиты конституции США.
После этого решения судья Ричард Дж. Леон Федерального окружного суда в Вашингтоне, округ Колумбия, постановил, что правительство не предоставило достаточных доказательств для задержания и что все мужчины, кроме Бенсая Белкасем, должны быть освобождены.^[25] Леон приказал освободить пятерых из шести человек, содержащихся в Гуантанамо-Бей, Куба, и оставить Белкасема под стражей.

Суд постановил:

Допустить, чтобы вражеские боевые действия опирались на такую ​​тонкую трость, было бы несовместимо с обязанностью этого суда; суд должен удовлетворить их ходатайства и распорядиться об их освобождении. Это уникальный случай. Немногие, если вообще какие-то другие, действительно будут ему нравиться. Никого не следует убаюкивать ложным предчувствием, что все ... дела будут похожи на этот.^{[26][27][28][29]}

3 марта 2009 г. Эль-Хабар сообщил, что перед освобождением мужчин они должны были подписать документы о том, что они не будут подавать в суд на правительство США за их похищение в Боснии.^[30]

Трое из шести мужчин были освобождены и отправлены в Боснию, а трое остались в Гуантанамо. Позже в 2009 году Бумедьен был принят Францией, а Нехле уехал в Алжир.^[12]

Рекомендации

1. «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2012-02-06. Получено 2006-11-24.
2. Клайв Стаффорд Смит (21 апреля 2007 г.). "Вы получили свой подарочный набор?". Хранитель. Архивировано из оригинал 11 декабря 2019 г.. Получено 2007-04-22.
3. Перельман, Марк (27 ноября 2007 г.). "Сараево-Гуантанамо: нападающие на Вашингтон" (На французском). Rue 89.
4. досье (.pdf)^{[постоянная мертвая ссылка ]} из Буделла эль-Хадж с Трибунал по пересмотру статуса боевиков
5. Марджори Кон (27 февраля 2007 г.). "Почему Бумедьен был неправильно выбран". Юрист. Архивировано из оригинал 28 мая 2007 г.. Получено 16 апреля, 2007.
6. досье (.pdf)^{[мертвая ссылка ]} из Сабир Махфуз Лахмар с Трибунал по пересмотру статуса боевиков
7. «Задержанный Гуантанамо утверждает, что подвергся жестокому обращению: иск для сбора данных о 6 алжирцах», Бостонский глобус, 13 апреля 2005 г.
8. досье (.pdf) В архиве 2012-01-17 в Wayback Machine из Мустафа Эйд Идир с Трибунал по пересмотру статуса боевиков
9. досье (.pdf)^{[мертвая ссылка ]} из Мохаммед Нехле с Трибунал по пересмотру статуса боевиков
10. Крейг Уитлок (21 августа 2006 г.). «В Гуантанамо, попавший в юридическую ловушку». Вашингтон Пост. Получено 2010-05-16.
11. Марк Перельман (2007-12-04). "От Сараево до Гуантанамо: странная история алжирской шестерки". Журнал Mother Jones. В архиве с оригинала от 20 октября 2008 г.. Получено 2010-05-16.
12. Доктор Сима Джилани, «Алжирцы, освобожденные из Гуантанамо, все еще расплачиваются за это», Новости McClatchy, 9 сентября 2009 г., по состоянию на 2 января 2013 г.
13. «Босния и Герцеговина: письмо послу США относительно шести алжирцев» В архиве 2004-12-01 на Wayback Machine, Международная амнистия, Публичное заявление: 18 января 2002 г., AI Index EUR 63/003/2002 - Служба новостей Nr. 11
14. "Заявление Шафика Расула, Асифа Икбала и Рухеля Ахмеда" (PDF). Центр конституционных прав. Архивировано из оригинал (PDF) на 2005-05-25.
15. Биография Стивена Олески В архиве 2007-09-29 на Wayback Machine в WilmerHale
16. Биография Роба Кирша в WilmerHale
17. Марк К. Флеминг в WilmerHale
18. Линн Кэмпбелл Сауттер В архиве 2007-09-29 на Wayback Machine в WilmerHale
19. "Биография Лорен Брансуик". WilmerHale. Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 23 июня, 2007.
20. "Cageprisoners.com - обслуживание заключенных в клетках в заливе Гуантанамо". Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 29 сентября 2014.
21. "TV5MONDE - 17 международных конкурсов детских игр в защиту прав человека". Архивировано из оригинал 6 октября 2007 г.. Получено 29 сентября 2014.
22. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2006-06-14. Получено 2006-06-04.
23. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2006-06-19. Получено 2006-06-04.
24. «В Гуантанамо, попавший в юридическую ловушку». Получено 29 сентября 2014.
25. Уильям Глаберсон (2008-11-20). «Судья объявляет пятерых задержанных незаконно». Нью-Йорк Таймс. Получено 2010-05-16.
26. Приказ судьи Леона В архиве 2009-09-21 в WebCite
27. Судья приказал освободить 5 подозреваемых в терроризме в Гитмо В архиве 2008-12-17 в WebCite
28. «Судья объявляет пятерых задержанных незаконно», Нью-Йорк Таймс, 21 ноября 2008 г.
29. "Судья США приказал освободить алжирцев", Новости BBC
30. «В документах утверждается, что боснийские алжирцы обязались не подавать в суд на США» Эль-Хабар. 2009-03-04. Архивировано из оригинал на 2010-10-31. Получено 2009-03-03. США передали боснийскому правительству документы, в которых утверждалось, что алжирцы боснийского происхождения, недавно освобожденные из лагеря для задержанных Гуантанамо, подписали обязательства, лишающие их права подавать в суд на американских и боснийских официальных лиц, ответственных за их «похищение» в Сараево семь лет назад , сообщил El Khabar представитель боснийской ассоциации "Аль-Ансар" Айман Авад.

внешняя ссылка

• Сима Джилани, «Алжирцы, освобожденные из Гуантанамо, все еще расплачиваются за это», Новости McClatchy, 9 сентября 2009 г.
• Босния: алжирский суд под угрозой, Институт по освещению войны и мира, 7 декабря 2001 г. (мертвая ссылка)
• Роберт Фиск (31 октября 2008 г.). «Скандал из шести человек в Гуантанамо даже после того, как иск о заговоре Буша был отклонен». Независимый. В архиве из оригинала 5 декабря 2008 г.. Получено 2008-11-01.