Доктор Живаго (роман) - Doctor Zhivago (novel)

Доктор Живаго
Doktor feltrinelli.jpg
Титульная страница первого издания
АвторБорис Пастернак
Оригинальное названиеДоктор Живаго
СтранаИталия
Языкрусский
ЖанрИсторический, Романтический роман
ИздательФельтринелли (первое издание ), Книги Пантеона
Дата публикации
1957
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
Страницы592 (Пантеон)
ISBN0-679-77438-6 (Пантеон)

Доктор Живаго (/ʒɪˈvɑːɡoʊ/ жив-AH-гох;[1] Русский: До́ктор Жива́го, IPA:[ˈDoktər ʐɨˈvaɡə]) это Роман к Борис Пастернак, впервые опубликовано в 1957 г. в Италия. Роман назван в честь главный герой, Юрий Живаго, врач и поэт, и происходит между Русская революция 1905 года и Вторая Мировая Война.

Благодаря независимой позиции автора в отношении Октябрьская революция, Доктор Живаго было отказано в публикации в СССР. По наущению Джангиакомо Фельтринелли, рукопись была переправлена ​​в Милан и опубликована в 1957 году. Пастернак был удостоен премии Нобелевская премия по литературе в следующем году событие, которое смутило и взбесило Коммунистическая партия Советского Союза.[2]

Роман был превращен в фильм к Дэвид Лин в 1965 году, и с тех пор дважды был адаптирован для телевидения, последний раз как мини-сериал для российского телевидения в 2006 году.[3] Роман Доктор Живаго с 2003 года входит в школьную программу русского языка, где его читают в 11 классе.[4]

Краткое содержание сюжета

Карта персонажей Доктор Живаго

Сюжет о Доктор Живаго длинный и сложный. Это может быть трудно по двум причинам. Во-первых, у Пастернака много персонажей, которые взаимодействуют друг с другом на протяжении всей книги непредсказуемым образом. Во-вторых, он часто представляет персонажа одним из своих три имени, затем впоследствии обращается к этому персонажу под другим из трех имен или псевдонимом, без явного указания, что он имеет в виду того же персонажа.

Часть 1

Императорская Россия, 1902.[5] Роман открывается во время Русский православный заупокойная литургия, или панихида, для мамы Юрия, Марьи Николаевны Живаго. Давным-давно брошенный отцом, Юрия забирает его дядя по материнской линии, Николай Николаевич Веденяпин, философ и бывший православный священник, который теперь работает в издательстве прогрессивной газеты в провинциальной столице, на ул. Река Волга. Отец Юрия, Андрей Живаго, когда-то был состоятельным представителем московского купечества, но растратил семейное состояние в Сибири из-за распутства и кутежей.

Следующим летом Юрий (которому 11 лет) и Николай Николаевич едут в Дуплянку, имение Лаврентия Михайловича Кологривова, богатого торговца шелком. Они приехали не в гости к Кологривову, который с женой за границей, а в гости к общему другу, Ивану Ивановичу Воскобойникову, интеллектуалу, живущему в хозяйской даче.[6] Дочери Кологривова - Надя (15 лет) и Липа (младше) также живут в имении с гувернанткой и прислугой. Иннокентий (Ника) Дудоров, 13-летний мальчик, сын осужденного террориста, был поселен с Иваном Ивановичем его матерью и живет с ним на даче. Прогуливаясь по саду и обсуждая философию, Николай Николаевич и Иван Иванович замечают, что поезд, проезжающий вдали, остановился в неожиданном месте, что говорит о том, что что-то не так. В поезде с отцом едет 11-летний мальчик по имени Миша Григорьевич Гордон. Они уже три дня в поезде. За это время один добрый человек подарил Мише небольшие подарки и часами беседовал с его отцом, Григорием Осиповичем Гордоном. Однако воодушевленный его адвокатом, который путешествовал с ним, мужчина напился. В конце концов, мужчина бросился к вестибюлю движущегося вагона, оттолкнул отца мальчика, открыл дверь и выбросился, покончив с собой. Тогда отец Миши нажал на аварийный тормоз, и поезд остановился. Пассажиры высаживаются и осматривают труп, пока вызывают полицию. Адвокат погибшего стоит возле тела и обвиняет самоубийство в алкоголизме.

Часть 2

Вовремя Русско-японская война (1904–1905), Амалия Карловна Гишар приезжает в Москва от Урал с двумя детьми: Родион (Родя) и Лариса (Лара). Мадам Покойный муж Гишара, бельгиец, работал инженером на железной дороге и дружил с Виктором Ипполитовичем Комаровским, юристом и «хладнокровным бизнесменом». Комаровский расселяет их в комнатах захудалой гостиницы «Черногория», записывает Родиона в Кадетский корпус и записывает Лару в среднюю школу для девочек. Школа для девочек - это та же школа, что ходит Надя Кологривова. По совету Комаровского Амалия инвестирует в небольшой магазинчик одежды. Амалия и ее дети живут в Черногории около месяца, прежде чем переехать в квартиру над магазином одежды. Несмотря на продолжающийся роман с Амалией, Комаровский начинает ухаживать за Ларой за спиной матери.

В начале октября бастуют рабочие линии Москва-Брест. Бригадир станции - Антипов Павел Ферапонтович. Его друг Киприан Савельевич Тиверзин вызывается в один из железнодорожных цехов и останавливает рабочего от избиения своего ученика (его зовут Осип (Юсупка) Гимазетдинович Галиуллин). Полиция арестовала Павла Ферапонтовича за участие в забастовке. Мальчик Павла Ферапонтовича, Патуля (или Паша, или Пашка) Павлович Антипов, переезжает жить к Тиверзиным и его маме. Мать Тиверзина и Патуля присутствуют на демонстрации, на которую нападают драгуны, но выживают и возвращаются домой. Протестующие бегут от драгунов, а Николай Николаевич (дядя Юрия) стоит у окна в московской квартире и смотрит, как бегут люди. Некоторое время назад он переехал из Поволжья в Петербург, и тогда же переехал Юрия в Москву, чтобы жить в доме Громеко. Николай Николаевич тогда приехал в Москву из Петербурга ранее осенью и живет у Свентицких, которые были дальними родственниками. Семья Громеко состоит из Александра Александровича Громеко, его жены Анны Ивановны и его холостяцкого брата Николая Александровича. Анна - дочь ныне покойного богатого стального магната из Юрятинского района на Урале. У них есть дочь Тоня.

В январе 1906 года Громекос однажды вечером устроили у себя дома концерт камерной музыки. Один из исполнителей - виолончелистка, подруга Амалии и ее ближайший сосед по Черногории.[7] В середине выступления виолончелиста вызывают в Черногорию, потому что, как ему говорят, там кто-то умирает. Вместе с виолончелистом идут Александр Александрович, Юрий и Миша. В Черногории мальчики стоят в общественном коридоре возле одной из комнат,[8] смущенный, в то время как Амалия, принявшая яд, лечится рвотным средством. В конце концов, их выталкивают в комнату сотрудники пансионата, которые используют коридор. Мальчиков уверяют, что Амалия вне опасности, и, оказавшись в комнате, они видят ее, полуобнаженную и вспотевшую, разговаривающую с виолончелистом; она говорит ему, что у нее были «подозрения», но «к счастью, все это оказалось глупостью». Затем мальчики замечают в темной части комнаты девушку (это Лара), спящую на стуле. Неожиданно из-за занавески появляется Комаровский и подносит лампу к столику рядом с креслом Лары. Свет будит ее, и она, не подозревая, что Юрий и Миша смотрят, делится личным моментом с Комаровским, «как будто он кукловод, а она марионетка, послушная движениям его руки». Они обмениваются заговорщическими взглядами, довольные тем, что их секрет не был раскрыт и что Амалия не умерла. Юрий впервые видит Лару и очарован этой сценой. Затем Миша шепчет Юрию, что человек, за которым он наблюдает, - это тот самый мужчина, который напоил своего отца в поезде незадолго до самоубийства его отца.

Часть 3

В ноябре 1911 года Анна Ивановна Громеко тяжело заболевает воспалением легких. В настоящее время Юрий, Миша и Тоня учатся на врача, философа и юриста соответственно. Юрий узнает, что у его отца был ребенок, мальчик по имени Евграф, от княгини Столбуновой-Энрицци.

Повествование возвращается к Весне 1906 года. Лару все больше мучает контроль Комаровского над ней, который продолжается уже полгода. Чтобы уйти от него, она просит одноклассницу и подругу Надю Лаурентовну Кологривову помочь ей найти работу репетитором. Надя говорит, что может работать в семье Нади, потому что родители ищут наставника для ее сестры Липы. Лара более трех лет работает гувернантка для Кологривовых. Лара восхищается Кологривовыми, и они любят ее, как своего ребенка. На четвертом курсе с Кологривовыми Лару навещает брат Родя. Ему нужно 700 рублей на погашение долга. Лара говорит, что попытается получить деньги, а взамен требует кадетский револьвер Роди и несколько патронов. Она получает деньги от Кологривова. Она не возвращает деньги, потому что использует свою зарплату, чтобы помочь поддержать своего парня Пашу Антипова (см. Выше) и его отца (который живет в ссылке) без ведома Паши.

Двигаемся вперед, в 1911 год. С ними Лара в последний раз посещает усадьбу Кологривовых. Она становится недовольна своим положением, но все равно наслаждается развлечениями в имении, и она отлично стреляет из револьвера Роди. Когда она с семьей возвращается в Москву, ее недовольство нарастает. Ближе к Рождеству она решает расстаться с Кологривовыми и попросить у Комаровского необходимые для этого деньги. Она планирует убить его из револьвера Роди, если он ей откажется. 27 декабря, в день рождественской вечеринки Свентицкого, она идет к Комаровскому домой, но узнает, что он на рождественской вечеринке. Она узнает адрес вечеринки и направляется к ней, но смягчается и вместо этого наносит визит Паше. Она говорит ему, что они должны немедленно пожениться, и он соглашается. В тот момент, когда Лара и Паша обсуждают это, Юрий и Тоня проходят мимо квартиры Паши на улице, направляясь к Свентицким. Они приезжают на вечеринку и наслаждаются праздником. Позже на вечеринку приезжает Лара. Она там никого не знает, кроме Комаровского, и для бала не одета. Она пытается заставить Комаровского заметить ее, но он играет в карты и либо не замечает ее, либо делает вид, что не замечает. С помощью некоторых быстрых выводов она понимает, что один из мужчин, играющих в карты с Комаровским, - это Корнаков, прокурор Московского суда. Он привлек к ответственности группу железнодорожников, в которую входил Киприан Тиверзин, приемный отец Паши.[9] Позже, когда Юрий и Тоня танцуют, раздается выстрел. Возникает большой переполох, и выясняется, что Лара застрелила Корнакова (не Комаровского), и Корнаков получил лишь легкое ранение. Лара потеряла сознание, и гости тащат ее к стулу; Юрий с удивлением узнает ее. Юрий идет лечить Лару, но потом меняет курс на Корнакова, потому что он номинальная жертва. Он объявляет рану Корнакова «пустяком» и собирается ухаживать за Ларой, когда госпожа Свентицкая и Тоня срочно говорят ему, что он должен вернуться домой, потому что с Анной Ивановной что-то не так. Когда Юрий и Тоня возвращаются домой, они обнаруживают, что Анна Ивановна умерла.

Часть 4

Комаровский использует свои политические связи, чтобы оградить Лару от преследования. Лара и Паша женятся, заканчивают университет и отправляются поездом в Юрятин.

Повествование переходит ко второй осени Первая мировая война. Юрий женился на Тони и работает врачом в московской больнице. Тоня рожает первенца, сына. Еще в Юрятине у Антиповых родился первый ребенок - девочка Катенька. Хотя он очень любит Лару, Паша чувствует, что ее любовь к нему все больше подавляется. Чтобы сбежать, он добровольно вступает в Императорская Российская Армия. Лара начинает работать учителем в Юрятине. Через некоторое время она уезжает из Юрятина и уезжает в город в Галиция, искать Пашу. Это городок, в котором Юрий сейчас работает военным врачом. В другом месте лейтенант Антипов попадает в плен к Австро-венгерская армия, но ошибочно объявлено пропавший без вести. Раненый артиллерийским огнем Юрий попадает в боевой госпиталь в городе Мелюзеево, где его медсестра - Лара. Галиуллин (ученик, которого избили во 2 части) также находится в палате Лары, восстанавливается после травм. Сейчас он лейтенант в отряде Паши; он сообщает Ларе, что Паша жив, но она сомневается в нем. Лара лучше узнает Юрия, но он не впечатлен. В самом конце этой части в больнице объявляют, что произошла революция.

Часть 5

После выздоровления Живаго остается врачом в больнице. Это сближает его с Ларой. Они оба (вместе с Галиуллиным) пытаются получить разрешение уехать и вернуться в свои дома.

В Мелюзеево вновь прибывший комиссар для Временное правительство, которого зовут Гинц, сообщили, что местная воинская часть дезертировала и разбила лагерь в близлежащем вырубленном лесу. Гинц решает сопровождать отряд казаков, призванных окружить и обезоружить дезертиров. Он считает, что может вызвать гордость дезертиров, как «солдат первой в мире революционной армии». Подъезжает поезд конных казаков, и казаки быстро окружают дезертиров. Гинц входит в круг всадников и обращается к дезертирам. Его речь имеет такие неприятные последствия, что казаки, которые находятся здесь, чтобы поддержать его, постепенно вкладывают свои сабли в ножны, спешиваются и начинают брататься с дезертирами. Казачьи офицеры советуют Гинцу бежать; он это делает, но его преследуют дезертиры и жестоко убивают на вокзале.

Незадолго до отъезда Юрий прощается с Ларой. Он начинает с того, что выражает свое волнение по поводу того, что «крыша над всей Россией сорвана, и мы и все люди оказываемся под открытым небом» впервые с настоящей свободой. Затем, вопреки себе, он начинает неуклюже говорить Ларе, что испытывает к ней чувства. Лара останавливает его, и они расходятся. Через неделю они уезжают разными поездами, она на Юрятин, он - в Москву. В поезде в Москву Юрий размышляет о том, насколько изменился мир, и о своих «честных попытках изо всех сил не любить [Лару]».

Части с 6 по 9

После Октябрьская революция и последующие Гражданская война в России, Юрий и его семья решают бежать поездом в бывшее имение семьи Тони (называемое Варыкино), расположенное недалеко от города Юрятин в Уральские горы. Во время путешествия он сталкивается с армейским комиссаром Стрельниковым («Палач»), грозным командиром, который казнит и плененных белых, и многих мирных жителей. Юрий с семьей поселяется в заброшенном доме на территории имения. Зимой они читают друг другу книги, а Юрий пишет стихи и дневниковые записи. Приходит весна, и семья готовится к сельскохозяйственным работам. Юрий посещает Юрятин, чтобы воспользоваться публичной библиотекой, и во время одного из таких посещений видит Лару в библиотеке. Он решает поговорить с ней, но сначала заканчивает работу, и когда он поднимает глаза, она уже ушла. Он узнал ее домашний адрес из бланка запроса, который она дала библиотекарю. Во время очередного визита в город он навещает ее в ее квартире (которую она делит со своей дочерью). Она сообщает ему, что Стрельников действительно Паша, ее муж. Во время одного из последующих приездов Юрия к Юрятину отношения завершаются. Они регулярно встречаются в ее квартире более двух месяцев, но затем Юрий, возвращаясь с одного из свиданий в свой дом в имении, был похищен людьми, верными Либериусу, командиру «Лесного братства», большевику. партизанский группа.

Части с 10 по 13

Либерий - посвященный Старый большевик и очень эффективный лидер своих людей. Однако Либерий также кокаин наркоман, криклив и нарциссический. Он неоднократно утомлял Юрия своими многословными лекциями о славе социализма и неизбежности его победы. Юрий проводит более двух лет с Либерием и его партизанами, затем ему, наконец, удается сбежать. После изнурительного путешествия обратно в Юрятин, в основном пешком, Юрий едет в город, чтобы сначала увидеть Лару, а не в Варыкино, чтобы увидеть свою семью. В городе он узнает, что его жена, дети и свекор покинули имение и вернулись в Москву. От Лары он узнает, что Тоня родила дочь после его отъезда. Лара ассистировала при родах, и они с Тоней стали близкими друзьями. Юрий устраивается на работу и на несколько месяцев живет с Ларой и ее дочерью. В конце концов, горожанин доставляет Юрию письмо от Тони, которое Тоня написала пять месяцев назад и которое прошло через бесчисленные руки, чтобы добраться до Юрия. В письме Тоня сообщает ему, что ее, детей и ее отца депортируют, вероятно, в Париж. Она говорит: «Вся беда в том, что я люблю тебя, а ты меня не любишь» и «Мы никогда больше не увидимся». Когда Юрий заканчивает читать письмо, у него боли в груди и обмороки.

Часть 14

Комаровский появляется снова. Используя свое влияние в КПСС Комаровский назначен министром юстиции Дальневосточная Республика, советский марионеточное государство в Сибирь. Он предлагает переправить Юрия и Лару за пределы советской земли. Сначала они отказываются, но Комаровский ложно заявляет, что Паша Антипов мертв, впадая в немилость партии. Заявив, что это поместит Лару в Чека Он убеждает Юрия, что в ее интересах уехать на Восток. Юрий уговаривает Лару пойти с Комаровским, говоря, что вскоре последует за ней. Тем временем за Ларой возвращается преследуемый генерал Стрельников (Паша). Лара, однако, уже уехала с Комаровским. Выразив сожаление по поводу боли, которую он причинил своей стране и близким, Паша совершает самоубийство. На следующее утро Юрий находит его тело.

Часть 15.

После возвращения в Москву здоровье Живаго ухудшается; он женится на другой женщине, Марине, и заводит от нее двоих детей. Он также планирует множество писательских проектов, которые никогда не заканчивает. Юрий покидает свою новую семью и друзей, чтобы жить одному в Москве и работать над писательством. Однако, прожив некоторое время самостоятельно, он умирает от сердечного приступа во время езды на трамвае. Тем временем Лара возвращается в Россию, чтобы узнать о своем умершем муже, и в конечном итоге приходит на похороны Юрия Живаго. Она уговаривает сводного брата Юрия, который сейчас НКВД Генерал Евграф Живаго, чтобы помочь ей в поисках дочери, которую она зачала с Юрием, но бросила на Урале. В конце концов, однако, Лара исчезает, считая, что ее арестовали во время Иосиф Сталин с Великая чистка и умирает в ГУЛАГ, "безымянный номер в списке, который позже был потерян".

Эпилог

В течение Вторая Мировая Война, Встречаются старые друзья Живаго Ника Дудоров и Миша Гордон. Одна из их дискуссий вращается вокруг местной прачки по имени Таня. безпризорная, или сирота войны, и ее сходство с Юрием и Ларой. Таня рассказывает обоим мужчинам о тяжелом детстве, которое она пережила из-за того, что мать бросила ее, чтобы выйти замуж за Комаровского. Много позже они встречаются за первым изданием стихов Юрия Живаго.

Фон

Отказ советской цензуры

Хотя в нем есть отрывки, написанные в 1910-1920-х годах, Доктор Живаго не был завершен до 1956 года. Роман был отправлен в литературный журнал. Новый Мир («Новый Мир»). Однако редакция отвергла роман Пастернака из-за неявного неприятие социалистический реализм.[10] Автор, как и Живаго, больше заботился о благополучии людей, чем о благополучии общества. Советские цензоры истолковали некоторые отрывки как антисоветский.[нужна цитата ] Они также возражали против тонкой критики Пастернака Сталинизм, Коллективизация, то Великая чистка, а ГУЛАГ.[нужна цитата ]

Переводы

Обложка первого итальянского издания книги, опубликованной в ноябре 1957 года Джангиакомо Фельтринелли.

Пастернак отправил несколько экземпляров рукописи на русском языке друзьям на Запад.[11]В 1957 году итальянское издательство Джангиакомо Фельтринелли организовал контрабандный вывоз романа из Советского Союза Серджио Д'Анджело.[12] Передавая рукопись, Пастернак пошутил: «Приглашаем вас посмотреть, как я смотрю расстрельная команда."[нужна цитата ] Несмотря на отчаянные усилия Союз советских писателей чтобы предотвратить ее публикацию, Фельтринелли опубликовал итальянский перевод книги в ноябре 1957 года.[13] Так велик был спрос на Доктор Живаго что Фельтринелли смог лицензировать права на перевод на восемнадцать языков задолго до публикации романа. В Коммунистическая партия Италии исключили Фельтринелли из своих членов в отместку за его роль в публикации романа, который, по их мнению, содержал критику коммунизма.[14]

Французский перевод был опубликован Издательство Gallimard в июне 1958 года, английский перевод опубликован в сентябре 1958 года.[15]

Русский текст опубликован ЦРУ

Копии оригинального русскоязычного издания Доктор Живаго, тайно опубликованные ЦРУ в 1959 году как оружие против советской власти. Передняя обложка и переплет идентифицируют книгу на русском языке; на обороте книги указано, что она была напечатана во Франции. Важное примечание: миниатюрное издание в мягкой обложке было выпущено в 1959 году, то есть после Нобелевской премии 1958 года, не путать с книгой в твердом переплете, изданной Мутоном.[16]

Соединенные штаты. Центральное Разведывательное Управление понял, что роман предоставил возможность поставить советское правительство в неловкое положение. Во внутреннем меморандуме хвалили книгу за «большую пропагандистскую ценность»: не только в тексте было центральное гуманистическое послание, но и то, что Советское правительство запретило великое литературное произведение, могло заставить простых граждан «задуматься о том, что не так с их правительством».

ЦРУ намеревалось издать 1000 экземпляров русскоязычного издания в твердом переплете в синем ленте в издательстве Mouton Publishers в Гааге в начале сентября 1958 года и организовало 365 из них для распространения в павильоне Ватикана. 1958 Всемирная выставка в Брюсселе.[16]

Распечатка 1000 копий фальсифицированной русскоязычной версии, изданная Mouton Publishers, организованная ЦРУ, содержала опечатки и усеченные сюжетные линии, и была незаконной, поскольку владельцем рукописи был Джангиакомо Фельтринелли.[16] который позже поместил свое имя в издание Mouton.[17][18]

Автор Иван Толстой утверждает, что ЦРУ протянул руку, чтобы Доктор Живаго был представлен Нобелевский комитет на языке оригинала, чтобы Пастернак получил Нобелевскую премию и нанес дальнейший ущерб международному авторитету Советский союз. Он повторяет и добавляет дополнительные детали к утверждениям Фетринелли о том, что оперативники ЦРУ перехватили и сфотографировали рукопись романа и тайно напечатали небольшое количество книг в русский язык.[11][18][19] Однако недавно опубликованные документы ЦРУ не показывают, что усилия агентства по изданию русскоязычного издания были направлены на то, чтобы помочь Пастернаку получить Нобелевскую премию.[16]

Анна Сергеева-Клятис Русский филолог, также внесла свой вклад в исследование истории публикаций после публикации книги Лазаря Флейшмана Российская эмиграция обнаруживает «Доктора Живаго», где, по ее мнению, единственно возможным выводом было то, что пиратское издание Доктор Живаго был инициирован одной из крупнейших эмигрантских организаций в Европе: Центральной ассоциацией послевоенных эмигрантов. Несмотря на то, что CAPE, как известно, занимался антисоветской деятельностью, издание этого издания было не проявлением собственной политической воли, а, скорее, ответом на духовные запросы русской эмиграции, которую сильно подстегнул выпуск романа Пастернака на итальянском языке. без оригинального русского издания.[17][20]

Награда

В 1958 году Пастернак писал Ренате Швейцер:

Некоторые считают, что в этом году мне может быть присуждена Нобелевская премия. Я твердо уверен, что меня обойдут и что Альберто Моравия. Вы не можете вообразить все трудности, мучения и тревоги, которые встают передо мной при простой перспективе, хотя и маловероятной, такой возможности ... Один шаг не на своем месте - и самые близкие вам люди будут обречены страдать от всего ревность, негодование, уязвленная гордость и разочарование других, старые шрамы на сердце снова откроются ...[21]

23 октября 1958 года Борис Пастернак был объявлен победителем конкурса 1958 года. Нобелевская премия по литературе. Цитата отмечает вклад Пастернака в русскую лирику и его роль в «продолжении великой русской эпической традиции». 25 октября Пастернак прислал телеграмма к Шведская Академия:

Бесконечно благодарный, тронутый, гордый, удивленный, потрясенный.[22]

26 октября Литературный вестник опубликовала статью Давида Заславски под названием "Реакционный Пропаганда Шум по поводу литературной травы ».[23]

Действуя по прямым приказам Политбюро, то КГБ окружил дачу Пастернака в Переделкино.[нужна цитата ] Пастернаку не только угрожали арестом, но и КГБ пообещал отправить его любовницу. Ольга Ивинская назад к ГУЛАГ, где она была заключена при Сталине. Далее намекнули, что если Пастернак поедет в Стокгольм чтобы получить Нобелевскую медаль, ему будет отказано во въезде в Советский Союз.[нужна цитата ]

В результате Пастернак направил в Нобелевский комитет вторую телеграмму:

Принимая во внимание значение, присвоенное мне обществом, в котором я живу, я должен отказаться от этой незаслуженной награды, которая была вручена мне. Пожалуйста, не обижайтесь на мой добровольный отказ.[24]

Шведская академия объявила:

Этот отказ, конечно, никоим образом не изменяет действительности решения. Однако Академии остается только с сожалением заявить, что вручение Премии не состоится.[25]

Советский реванш

Несмотря на его решение отклонить награду, Советский Союз писателей продолжал осуждать Пастернака в советской прессе. Более того, ему угрожали как минимум формальной ссылкой на Запад. В ответ Пастернак написал напрямую советскому премьеру. Никита Хрущев «Отъезд из Родины будет для меня равной смертью. Я привязан к России по рождению, по жизни и по работе».[26][27] После отстранения от власти в 1964 году Хрущев прочитал роман и очень сожалел о том, что запретил книгу вообще.

В результате этого и заступничества премьер-министра Индии Джавахарлал Неру Пастернака не изгнали с родины.[нужна цитата ]

В конечном счете, Билл Молдин произвел политическая карикатура высмеивая кампанию Советского государства против Бориса Пастернака. В мультфильме изображены Пастернак и еще один каторжанин, рубящие деревья в снегу. В подписи к фотографии Пастернак говорит: «Я получил Нобелевскую премию по литературе. В чем было ваше преступление?» Мультфильм выиграл Пулитцеровская премия за редакционные карикатуры в 1959 г.[28]

Доктор Живаго после смерти автора

Пастернак умер от рак легких на даче в Переделкино вечером 30 мая 1960 года. Сначала он вызвал своих сыновей и в их присутствии сказал: «Кто больше всего пострадает из-за моей смерти? Кто пострадает больше всего? Только Олюша, а я еще не время что-нибудь сделать для нее. Хуже всего, что она пострадает ».[29] Последними словами Пастернака были: «Я плохо слышу. А перед глазами туман. Но он уйдет, не так ли? Не забудьте завтра открыть окно».[29]

Незадолго до смерти священник Русская Православная Церковь дал Пастернаку последние обряды. Позже, в строжайшей тайне, православная заупокойная литургия, или Панихида, был предложен на семейной даче.

Несмотря на то, что в Литературный вестник,[29] рукописные объявления с датой и временем похорон были вывешены по всей системе московского метрополитена.[29] В результате тысячи поклонников приехали из Москвы на гражданские похороны Пастернака в Переделкино. В соответствии с Джон Столлуорти, "Добровольцы отнесли его открытый гроб к месту его захоронения, и все присутствующие (в том числе и поэт Андрей Вознесенский ) прочитал наизусть запрещенное стихотворение «Гамлет» ».[27]

Один из диссидентов на службе у могилы сказал: "Бог отмечает путь избранных терновником, а Пастернак избран и отмечен Богом. Он верил в вечность и будет принадлежать ей ... Мы отлучены от церкви Толстого, мы отреклись Достоевский, а теперь открещиваемся от Пастернака. Все, что приносит нам славу, мы пытаемся изгнать. Запад... Но мы не можем этого допустить. Мы любим Пастернака и почитаем его как поэта ... Слава Пастернаку! "[30]

До 1980-х годов поэзия Пастернака публиковалась только в жестко подвергнутой цензуре форме. Более того, его репутация продолжала подвергаться позорному познанию в государственной пропаганде до тех пор, пока Михаил Горбачев провозглашенный перестройка.

В 1988 году, после десятилетий обращения в самиздат, Доктор Живаго был наконец сериализован на страницах Новый Мир, который изменился на более антикоммунист положение, чем при жизни Пастернака. В следующем году Евгению Борисовичу Пастернаку наконец разрешили поехать в Стокгольм, чтобы забрать Нобелевскую медаль своего отца. На церемонии виолончелист Мстислав Ростропович выполнил Бах композиция в честь своего товарища Советский диссидент.

Роман входит в школьную программу России с 2003 года, где его преподают в 11 классе.[4]

Темы

Одиночество

В тени всех этих грандиозных политических изменений мы видим, что все управляется основным человеческим стремлением к общению. Живаго и Паша, влюбленные в одну женщину, оба путешествуют по России в это нестабильное время в поисках такой стабильности. Они оба участвуют практически на всех этапах бурных времен, с которыми Россия столкнулась в первой половине 20-го века, но общей темой и движущей силой всего их движения является отсутствие стабильной семейной жизни. Когда мы впервые встречаемся с Живаго, его отрывают от всего, что он знает. Он рыдает и стоит на могиле своей матери. Мы являемся свидетелями того момента, когда вся стабильность в его жизни разрушена, и остальная часть романа - это его попытки воссоздать безопасность, украденную у него в таком молодом возрасте. После потеря его матери, Живаго пробуждает тоску по Фрейд названный «материнским объектом» (женской любовью и привязанностью) в своих более поздних романтических отношениях с женщинами.[31] Его первый брак с Тоней рожден не страстью, а дружбой. В каком-то смысле Тоня берет на себя роль матери-матери, которую Живаго всегда стремился, но которой не хватало. Однако это была не романтическая связь; хотя он чувствует себя верным ей на протяжении всей своей жизни, он так и не смог найти с ней настоящего счастья, поскольку в их отношениях отсутствует пыл, который был неотъемлемой частью его отношений с Ларой.[32]

Разочарование в революционной идеологии

В начале романа между Русская революция 1905 года и Первая Мировая Война, персонажи свободно обсуждают различные философские и политические идеи, включая марксизм, но после революции и государственного террора военный коммунизм, Живаго и прочие перестают говорить о политике. Живаго, упорный нонконформист, разглагольствует в себе о «слепоте» революционной пропаганды и становится раздраженным «соответствием и прозрачностью лицемерия» своих друзей, которые придерживаются господствующей догмы. Психическое и даже физическое здоровье Живаго рушится под воздействием «постоянного, систематического притворства», в результате которого граждане, вместо того чтобы думать самостоятельно, должны «день за днем ​​показывать [себя] вопреки тому, что [они] чувствуют». В эпилоге, в котором Россия окутана Вторая Мировая Война, персонажи Дудоров и Гордон обсуждают, как война объединила Россию против реального врага, который был лучше, чем в предыдущие дни Великая чистка когда русские были настроены друг против друга смертоносной искусственной идеологией тоталитаризм. Это отражает надежду Пастернака, что испытания Великая Отечественная война "приведет, по словам переводчика Ричарда Пивира, к окончательному освобождению, которое с самого начала было обещанием [русской] революции".[33]

Совпадение и непредсказуемость реальности

В отличие от социалистический реализм это было объявлено официальным художественным стилем Советский союз, Роман Пастернака во многом основан на невероятных совпадениях (за что критиковали сюжет).[33] Пастернак использует часто пересекающиеся пути своих персонажей не только для того, чтобы рассказывать истории нескольких разных людей на протяжении десятилетий романа, но также для того, чтобы подчеркнуть хаотичный, непредсказуемый характер периода времени, в котором он установлен, и реальности в более общем смысле. В конце концов, непосредственно перед смертью Живаго получает откровение о «нескольких жизнях, которые развиваются бок о бок, движутся рядом друг с другом с разной скоростью, и о том, что судьба одного человека опережает судьбу другого и кто кого переживает». Это отражает перекрестные путешествия персонажей на протяжении десятилетий и представляет собой капризный шанс, управляющий их жизнями.

Литературная критика

Эдмунд Уилсон писал о романе: «Я верю, что« Доктор Живаго станет одним из величайших событий в литературной и нравственной истории человечества ».[34] В. С. Притчетт написал в New Statesman, что роман - это «первое гениальное произведение, вышедшее из России после революции».[35] Некоторые литературные критики «обнаружили, что у романа нет настоящего сюжета, что его хронология запутана, что главные герои странным образом стерлись, что автор слишком полагался на надуманные совпадения».[33] Владимир Набоков, who had celebrated Pasternak's books of poetry as works of "pure, unbridled genius," however, considered the novel to be "a sorry thing, clumsy, trite and melodramatic, with stock situations, voluptuous lawyers, unbelievable girls, romantic robbers and trite coincidences."[36] On the other hand, some critics praised it for being things that, in the opinion of translator Richard Pevear, it was never meant to be: a moving love story, or a lyrical biography of a poet in which the individual is set against the grim realities of Soviet life.[33] Pasternak defended the numerous coincidences in the plot, saying that they are "traits to characterize that somewhat willful, free, fanciful flow of reality."[37] In response to criticism in the West of his novel's characters and coincidences, Pasternak wrote to Стивен Спендер:

"Whatever the cause, reality has been for me like a sudden, unexpected arrival that is intensely welcome. I have always tried to reproduce this sense of being sent, of being launched... there is an effort in my novels to represent the whole sequence (facts, beings, happenings) as a great moving entity... a developing, passing, rolling, rushing inspiration. As if reality itself had freedom of choice... Hence the reproach that my characters were insufficiently realized. Rather than delineate, I was trying to efface them. Hence the frank arbitrariness of the "coincidences." Here I wanted to show the unrestrained freedom of life, its very verisimilitude contiguous with improbability."[38]

Names and places

Pushkin Library, Perm
  • Живаго (Живаго): the Russian root zhiv is similar to "life".[39]
  • Лариса: a Greek name suggesting "bright, cheerful".
  • Комаровский (Комаровский): komar (комар) is the Russian for "mosquito".
  • Паша (Паша): the diminutive form of "Pavel" (Павел), the Russian rendering of the name Павел.
  • Strelnikov (Стрельников): Pasha/Pavel Antipov's pseudonym, strelok means "the shooter"; he is also called Rasstrelnikov (Расстрельников), which means "executioner".
  • Yuriatin (Юрятин): the fictional town was based upon Пермь, near by which Pasternak had lived for several months in 1916. This can be understood in Russian as "Yuri's town".
  • The public reading room at Yuriatin was based on the Pushkin Library, Perm.

Адаптации

Film and stage adaptations

Переводы на английский язык

Рекомендации

  1. ^ "Доктор Живаго". Словарь современного английского языка Longman. Longman. Получено 11 августа 2019.
  2. ^ Koppel, Ted (2 июля 2014 г.). "A Writer Who Defied The System In 'The Zhivago Affair'". энергетический ядерный реактор. Получено 21 августа 2016. The operation was intended to infuriate the Soviet government and it did.
  3. ^ "Doktor Zhivago (TV Mini-Series 2006– )" - через www.imdb.com.
  4. ^ а б «Не читал, но осуждаю!»: 5 фактов о романе «Доктор Живаго» 18:17 23/10/2013, Елена Меньшенина
  5. ^ Harlow Robinson, Russians in Hollywood, Hollywood's Russians (Lebanon, NH: Northeastern University Press, 2007; ISBN  1555536867), p.203 (the funeral takes place "on the eve of the Feast of the Intercession," October 1/14; chapter 4, the trip with Uncle Nikolai, takes place in the summer of 1903, hence the following year).
  6. ^ Pevear & Volokhonsky trans., p.4, p.7 (Voskoboinikov lives in the steward's cottage).
  7. ^ Pevear & Volokhonsky trans., p.23 (Tyshkevich is a cellist who lives next to the Guichards at the Montenegro); p.62 (Tyshkevich is one of the performers at the Gromekos); p.63 (Fadai Kazimirovich Tyshkevich is his full name).
  8. ^ The room is Room 24, the room in which the Guichards lived, but it appears they no longer live there at the time of this incident. Pasternak has told us that the Guichards moved to Moscow before the end of the Russo-Japanese War, which means they arrive in Moscow no later than early September 1905. Pevear & Volokhonsky trans., p.22. He also has told us that the Guichards started to live at the Montenegro immediately upon their arrival in Moscow, and that they stayed there "about a month" before they moved into the apartment over the dress shop. Pevear & Volokhonsky trans., p.22. That means they vacated the Montenegro in October – November at the latest. But the suicide incident is in January. Perhaps this an oversight on Pasternak's part. Another explanation is that Komarovsky has retained the Montenegro room for his assignations with Lara, and Amalia has discovered them there together. Pasternak says that the commotion among the servants started before the suicide incident, and "before Komarovsky arrived" but this does not clarify whether Amalia's suicide attempt was before Komarovsky's arrival, or because of it. Pasternak, adopting the perspective of the servants, says "this foolish Guichard woman was being pumped full in number 24" not, for example, "... being pumped full in her room." Pevear & Volokhonsky trans., p.22.
  9. ^ Pevear & Volokhonsky trans., p.96 (Kornakov prosecuted Tiverzin's case); p.34 (Tiverzin was put on trial for involvement in a railroad strike); p.37 (Patulya [i.e. Pavel or Pasha] Antipov came to live with the Tiverzins after his father was arrested in connection with the railroad strike).
  10. ^ "Doctor Zhivago": Letter to Boris Pasternak from the Editors of Новый Мир. Daedalus, Vol. 89, No. 3, The Russian Intelligentsia (Summer, 1960), pp. 648–668
  11. ^ а б "The Times и The Sunday Times".
  12. ^ "Pasternak by D'Angelo". www.pasternakbydangelo.com.
  13. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 13 августа 2012 г.. Получено 2012-10-08.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  14. ^ Il caso Pasternak, Granzotto, 1985.
  15. ^ Бирюкова, Надежда. "Приключения рукописи «Доктора Живаго»". arzamas.academy (на русском). Получено 9 октября 2020.
  16. ^ а б c d Финн, Питер; Couvée, Petra (5 April 2014). "During Cold War, CIA used 'Doctor Zhivago' as a tool to undermine Soviet Union". Вашингтон Пост. Архивировано из оригинал on 14 April 2014.
  17. ^ а б Social sciences – A Quarterly Journal of the Russian Academy of Sciences: INTERNATIONAL PROVOCATION: ON BORIS PASTERNAK’S NOBEL PRIZE В архиве 1 ноября 2012 г. Wayback Machine
  18. ^ а б "Did The CIA Fund 'Doctor Zhivago'?". RadioFreeEurope / RadioLiberty.
  19. ^ Finn, Peter (27 January 2007). "The Plot Thickens" - через www.washingtonpost.com.
  20. ^ The book referred to by Sergeyeva-Klyatis is Fleishman, Lazar. Встреча русской эмиграции с "Доктором Живаго": Борис Пастернак и "холодная война." Stanford, CA: Stanford University, 2009. ISBN  9781572010819
  21. ^ Ольга Ивинская, A Captive of Time: My Years with Pasternak, (1978), page 220.
  22. ^ Ivinskaya (1978), page 221.
  23. ^ Ivinskaya (1978), page 224.
  24. ^ Ivinskaya (1978), page 232.
  25. ^ Frenz, Horst (ed.) (1969). Literature 1901–1967. Нобелевские лекции. Амстердам: Эльзевир.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)(Через "Nobel Prize in Literature 1958 – Announcement". Нобелевский фонд. Получено 24 мая 2007.)
  26. ^ "Boris Pasternak". www.jewishvirtuallibrary.org.
  27. ^ а б Pasternak, Boris (1983). Pasternak: Selected Poems. пер. Jon Stallworthy and Peter France. Пингвин. ISBN  0-14-042245-5.
  28. ^ Bill Mauldin Beyond Willie and Joe (Library of Congress)
  29. ^ а б c d Ivinskaya (1978), pp. 323–326
  30. ^ Ivinskaya (1978), pp. 331–332.
  31. ^ Dillon, Kathleen (Winter 1995). "Depression as Discourse in Доктор Живаго". Славянский и восточноевропейский журнал. 39 (4): 517–523. JSTOR  309103.
  32. ^ Доктор Живаго, Boris Pasternak, 1957, Pantheon Books
  33. ^ а б c d Richard Pevear, Introduction, Pevear & Volokhonsky trans.
  34. ^ Владимир Набоков: Американские годы By Brian Boyd, Princeton University Press, 1993, page 373
  35. ^ The Statesman, Volume 22, page 48
  36. ^ Scammell, Michael (10 July 2014). "The CIA's 'Zhivago'". "The New York Review of Books". п. 40.
  37. ^ Richard Pevear, Introduction, Pevear & Volokhonsky trans. (quoting Letter (in English) from Boris Pasternak to John Harris, 8 Feb. 1959).
  38. ^ INTERPRETATION by Boris Pasternak, Letters, June 24, 1996 Issue, New Yorker
  39. ^ Rowland, Mary F. and Paul Rowland. Pasternak's Doctor Zhivago. Southern Illinois University Press: 1967. The Rowlands present an exhaustive analysis of most of the names in the novel.
  40. ^ Doutor Jivago (TV series 1959) на IMDb
  41. ^ Perm features in the novel under the name "Yuriatin" (which is a city invented by Pasternak for the book) and many locations for events in the book can be accurately traced there, since Pasternak left the street names mostly unchanged. For example, the Public Reading-Room in which Yuri and Larissa have their chance meeting in "Yuriatin" is exactly where the book places it in contemporary Perm.
  42. ^ "La Jolla Playhouse premieres stirring, haunting Живаго" by Charlene Baldridge, San Diego News
  43. ^ "Media - Lucy Maunder".
  44. ^ "Sydney to host World Premiere of Доктор Живаго musical", AustralianStage.com (21 July 2010)
  45. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 18 апреля 2015 г.. Получено 2015-05-09.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  46. ^ "ミュージカル『ドクトル・ジバゴ』"
  47. ^ "A series of talks by Maya Slater and Nicolas Pasternak Slater to introduce a new translation of 'Doctor Zhivago'". qmul.ac.uk. Лондонский университет королевы Марии. 17 сентября 2019 г.. Получено 29 сентября 2019.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка