Список английских экзонимов для немецких топонимов - List of English exonyms for German toponyms

Этот список составлен на немецком топонимы (например, названия городов, регионов, рек, гор и других географических объектов, расположенных в Немецкий -говорная область), которые имеют традиционный англоязычный экзонимы.

Примечания по использованию:

  • В то время как в случае регионов, рек и гор, английские экзонимы являются определенным выбором (не в последнюю очередь из-за того, что характеристики, которые они описывают, часто пересекают языковые границы), некоторые менее известные экзонимы городов, разница между которыми просто орфографический и не влияет произношение (Кассель, Кобленц, Лейпсич, Ганновер, Mayence) начали отступать в пользу эндонимический формы. СМИ разделились по поводу использования английских экзонимов. Базель, Берн, и Цюрих. (Времена Гид по стилю призывает продолжать использовать Базель и Берн. [1] ) Использование может также зависеть от контекста; произношение Клеве можно было бы использовать в новостях об инциденте в этом городе, но четвертая жена Генрих VIII Англии всегда упоминается на английском языке как Энн из Cleves, никогда не Энн из Клеве.
  • Экзонимы, которые используются исключительно в исторических и / или церковный контексты выделены курсивом.

Список

английское имяНемецкое имяСтрана (а)Примечания
Экс-ла-ШапельАахен
ЭльзасЭльзас
AlsatiaЭльзас
АльткиркAltkirch
АрговияАаргау
АрлонАрель
СтрелкаАарау
АугсбургАугсбург
АвстрияÖsterreich
Балтийское мореОстзее
БэзилБазель
БазельБазель
БаварияБавария
БернБерн
BlenheimBlindheim
БольцаноБо (т) дзен
БранденбургБранденбург
БриггБригШвейцария
БрисгоуБрайсгау
BrunswickБрауншвейг
КаринтияKärnten
КассельКассель
ClevesКлеве
CoblenceКобленц
Coblen (t) zКобленц
КолейнКёльн
КёльнКёльн
КонстанцияКонстанц
КорбахКорбах
Dantwich (Гданьск)Данциг
Данцич (Гданьск)Данциг
Данциг (Гданьск)Данциг
ДунайДонау
DessawДессау
ДеттингемДеттинген
DinkespithelDinkesbühl
ДитмаршДитмаршен
DoesburghДуйсбург
Донау (е) (Дунай)Донау
DoverbishopshamТаубербишофсхайм
DurlackДурлах
EastphaliaОстфален
ЭльвангЭльванген
EmbdenЭмден
EmbsЭмс
EmmsЭмс
ЭрфордЭрфурт
Дальше ПомеранияHinterpommern
ФранконияFranken
ФранкфордФранкфурт-на-Майне)
FriselandФрисландия
ФризияФрисландия
ФрибергФрайберг
Фриб (о) ургФрайбург
ФрибургФрайбург
ФулдФульда
Немецкий океанNordsee
ГерманияDeutschland
ГинликЮлих
ГларисGlarus
GlogawГлогау
ГауэрСанкт-Гоар
СерыйГраубюнден
GripswaldГрайфсвальд
ГраубюнденГраубюнден
Гу (я) лизатьЮлих
HailbronХайльбронн
ГамбургГамбург
HamelinХамельн
ГанноверГанновер
HagenawHagenau
ГельголандГельголанд
ГессеГессен
Туда ПомеранияПередняя Померания
HolsatiaГольштейн
HorsemarketРоссмар (с) к (т)
ЖюльерсЮлих
Боденское озероBodensee
Озеро ЛюцернVierwaldstättersee
ЛейпсичЛейпциг
ЛевенбургЛауэнбург
ЛиндауЛиндау
ЛинтыЛинц
ЛиппенхэмБислих
LipswickЛейпциг
LorraineЛотринген
ЛюцернЛюцерн
Луненбург (д)Люнебург
LusatiaLausitz
ЛюксембургЛюксембург
ЛюксембургЛюксембург
ЛиппеЛиппе
MagedeburghМагдебург
MaidenburghMadgeburg
МальмедиМальмюндБельгия
MansfieldMansfeld
МарбороуМарбург
MayenceМайнц
МекленбургМекленбург
MentzКумайнц; Майнц
MersburghМерзебург
МюнхенMünchen
НеккерНеккар
НидвальдNidwalden
НюрнбергНюрнберг
ОбвальдObwalden
Рудные горыЭрцгебирге
ПфальцПфальц
ПомеранияПоммерн
ПоммерландПоммерн
PrucePreußen
ПруссPreußen
ПруссияPreußen
ПассауПассау
РатисбонРегенсбург
РейнскийРейнский
РейнРейн
РугиаРюген
SaltsburghЗальцбург
СаксонияСаксония
SchaffhouseШаффхаузен
СилезияSchelsien
SleswickШлезвиг
SoleureЗолотурн
Spaw (e)Спа (Спау)Бельгия
Шпиль (ы)Speyer
Страсбург (Страсбург)Штрасбург)
ШтутгардтШтутгарт
ШвабияШвабен
SwalbackБад-Швальбах
Швейцарская СаксонияSächsische SchweizНемецкое название означает «Саксонская Швейцария».
ШвейцарияSchweiz
ШвейцарияSchweiz
ТурговияТургау
ТюрингияТюринген
TrevesTriers
TriersТрир
ТирольТироль
ВенаВена
WaimesWeismes
Западная ПомеранияПередняя Померания
ВестфалияВестфалия
ВестрикВестрайх
ВиртембергВюртемберг
Вильно (Вильнюс)Wilna
ВюртембергВюртемберг
WurzburghВюрцбург
WhymperhornMont Dolent

Смотрите также