Любиша Райич - Ljubiša Rajić

Любиша Райич
Родившийся	(1947-04-04)4 апреля 1947 г. Белград, Югославия
Умер	4 июня 2012 г.(2012-06-04) (65 лет) Белград, Сербия
Национальность	сербский
Альма-матер	Филологический факультет в Белграде
Род занятий	профессор университета, писатель, переводчик
Награды	Орден Полярной звезды

Любиша Райич (Белград, 4 апреля 1947 г. - Белград, 4 июня 2012 г.) был профессором сербского университета Северогерманские языки, плодовитый переводчик и академик.

биография

Он окончил северогерманские языки в 1975 году в Осло, и продолжил учиться в магистратуре и докторантуре. Филологический факультет в Белграде.^[1]

Райич - основатель кафедры северогерманских языков Белградского университета.^[2][3]

Он умер в возрасте 65 лет в Белграде после продолжительной болезни.^[4]

Научная работа

Как один из самых плодовитых авторов и ученых в области северогерманских языков, Раич написал более 200 научных работ и рецензий, а также около 500 статей.^[5] Существующая система транскрипции с северогерманских языков на сербский был написан Райичем и опубликован под Матица Сербская в 2010.

Награды и наследие

Премия Любиши Райича был установлен в его честь. Он проводится каждые два года в Международный день студента и день рождения Раича (4 апреля). Премия вручается за первый перевод прозы или стихов с иностранного языка.^[6]

Раич был иностранным членом Норвежская академия наук и литературы.^[7][8]

Его украшения включают:

• - Рыцарь (кавалер) Белая роза Финляндии^[9]
• - Командир 1-го класса Орден Полярной звезды, Швеция
• – Медаль Святого Олафа, Норвегия
• – Королевский норвежский орден за заслуги

Избранные работы

• Švedska gramatika = Svensk grammatik pa serbokroatiska, 1985^[10]
• Объяснение у исторической лингвистики, 1991
• Скандинавские книги у преводу на серпскохрватском озере: građa za bibliografiju, 1997
• Текст у времени, 2008.^[11]
• Умеча читаня: огледи о (книжевном) тексту, 2009^[12]
• Дневник из Белграда, автобиографическая проза о событиях во время НАТОвские бомбардировки Югославии^[13]

Переводы

• Generacija к Георг Йоханнесен, 1971
• Савремена норвежская лирика, с Десанка Максимович, 1978
• Kada se jedan mali narod bori za život: srpske vojničke priče Обрест Х. Ангел, 1995
• Сковорода к Кнут Гамсун, 1995
• Кариус и Бактус к Торбьёрн Эгнер, 1995
• Софи Мир к Йостейн Гардер, 1998
• Тайна пасьянса Автор: Йостейн Гардер, 1998 г.
• Сквозь стекло, темно Автор: Йостейн Гардер, 2001 г.
• майя Автор: Йостейн Гардер, 2002 г.
• Дочь начальника штольни Автор: Йостейн Гардер, 2002 г.
• Замок в Пиренеях Автор: Йостейн Гардер, 2009 г.
• Философия страха к Ларс Свендсен, 2008^[14]
• Драмы I-II по Хенрик Ибсен, 2014^[15]

Рекомендации

1. «Эдуфорум». eduforum.rs. Получено 2 августа 2019.
2. Prevodilica. "Додела Наград" Любиша Райич"". ukpsalts.org (на сербском). Получено 2 августа 2019.
3. "Обележено 40 лет Grupe za skandinavistiku Filološkog fakulteta". B92.net (на сербском). Получено 2 августа 2019.
4. "Умро-профессор Любиша Райич". Мондо Портал (на сербском). Получено 2 августа 2019.
5. «Эдуфорум». eduforum.rs. Получено 2 августа 2019.
6. Воеводине, Явна medijska ustanova JMU Radio-Televizija. "Награда" Любиша Райич "за Александру Миланович". JMU Radio-Televizija Vojvodine. Получено 2 августа 2019.
7. "Odlazak intelektualca britkog uma". Радио Слободна Европа (на сербохорватском). Получено 2 августа 2019.
8. "Neobični čovek Ljubiša Rajć - Дубравка Стоянович". Пещаник. 13 июня 2012 г.. Получено 2 августа 2019.
9. "Геопоэтика | Любиша Райич". www.geopoetika.com. Получено 2 августа 2019.
10. "КОБИСС / ОПАК". vbs.rs. Получено 2 августа 2019.
11. "Геопоэтика | Любиша Райич: Текст у времени". www.geopoetika.com. Получено 2 августа 2019.
12. "Геопоэтика | Любиша Райич: Умэче читаня". www.geopoetika.com. Получено 2 августа 2019.
13. "ДНЕВНИК ИЗ БЕОГРАДА - Любиша Райич". delfi.rs. Получено 2 августа 2019.
14. "КОБИСС / ОПАК". vbs.rs. Получено 2 августа 2019.
15. Воеводине, Явна medijska ustanova JMU Radio-Televizija. "Ибзеновская драма у нового преводу". JMU Radio-Televizija Vojvodine. Получено 2 августа 2019.