Манана Антадзе - Manana Antadze

Манана Антадзе
РодившийсяМанана Антадзе
(1945-08-28) 28 августа 1945 г. (возраст 75)
Тбилиси, Грузия
Род занятийПисатель, публицист, переводчик
ЖанрЭпос, драма, трагикомедия, комедия
Известные работыПеревод Макбет к Уильям Шекспир, 2008
СупругЭльдар Цицишвили, архитектор-реставратор
ДетиДавид (1965), Тамара (1971)

Манана Антадзе (Грузинский: მანანა ანთაძე, родился 28 августа 1945 г.) - грузинский писатель и переводчик, основатель Театрального фонда Туманишвили.

Жизнь и карьера

В 1967 году Манана Антадзе окончила Тбилисский Государственный Университет (ТГУ), западноевропейские языки и литература.

С 1981 по 1989 год Антадзе был научным сотрудником Центра современного литературоведения при Институте современной литературы. Грузинский государственный университет. Она работает переводчиком-фрилансером с 1974 года, и ее многочисленные переводы включают Уильям Шекспир с Макбет, Ирвинг Стоун с Жажда жизни, и Дж.К. Роулинг с Гарри Поттер и философский камень.

В 2006 году Антадзе вручил ежегодные награды за «Новое письмо» в «Новой грузинской пьесе» и «Лучший перевод». В июле 2009 г. она посетила 31-й Кембриджский семинар по современной литературе, затем, в августе, она посетила культурный семинар Globe Education на тему «Шекспир и его сцена».

Биография Антадзе включена в Кто есть кто в Грузии (2009).

Опыт работы

  • 1971 – настоящее время, переводчик-фрилансер.
  • 1981-1989, Центр современного западного литературоведения, ТГУ (научный сотрудник)
  • 1981-настоящее время, Театр киноактеров имени Туманишвили (литературный руководитель).
  • 1998 – настоящее время, Театральный Фонд Туманишвили (учредитель и президент).
  • 2006 – настоящее время, юридический руководитель Международного конкурса драматических произведений «НОВАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ В ГРУЗИИ».
  • 2012 – настоящее время, Sturua Productions / Основатель с Роберт Стуруа и Гия Тевзадзе

Образование и обучение

  • 1962-1967, MA / BA Тбилисский Государственный Университет (TSU), западноевропейские языки и литература
  • 2009, 31-й Кембриджский семинар «Современная литература» (выпускница)
  • 2009, культурный семинар Globe Education «Шекспер и его сцена» (выпускница)

Членство

  • Внутреннее колесо (вращающийся) Club
  • Евродрам
  • Союз писателей Грузии
  • Союз театральных мастеров Грузии

Работает

Публикации

  • 1989, "Эдвард Олби: Экзистенциальная интуиция »в Современная западная драма, с И. Гогоберидзе и Л. Кереселидзе

Постановочные переводы (на грузинский)

Опубликованные переводы

  • 1971 – Ирвинг Стоун, Жажда жизни[1]
  • 1978 – Х. Г. Уэллс, Россия в тени
  • 1979 – Юджин О'Нил, Желание под вязами
  • 2002 – Дж.К. Роулинг, Гарри Поттер и философский камень, ISBN  99928-986-5-8
  • 2009 – Теннесси Уильямс, Камино Реал[2], ISBN  978-9941-9149-6-6
  • 2012 – Терренс МакНалли, Мастер класс, ISBN  978-9941-9236-92
  • 2014 – Антон Чехов, Вишневый сад, ISBN  978-9941-9352-3-7
  • 2014 – Мольер, Дом Хуан, ISBN  978-9941-9352-4-4
  • 2014 – Эдмон Ростан, Сирано де Бержерак, ISBN  978-9941-9352-6-8
  • 2014 – Уильям Шекспир, Макбет, ISBN  978-9941-9352-5-1

Почести и награды

  • 2002 - Почетный гражданин г. Domrémy-la-Pucelle, Франция.
  • 2015 - Премия Иване Мачабели

Рекомендации

  1. ^ Ирвинг Стоун, LUST FOR LIFE (Перевод на грузинский язык)
  2. ^ Камино реальный

внешняя ссылка