Позор и скандал в семье - Shame and Scandal in the Family

"Позор и скандал в семье", также известный как "Позор и скандал"для краткости, это песня, написанная калипсо певец Сэр Ланселот для фильма Я гулял с зомби в 1943 г.[1] и первоначально назывался "Песня Форт-Холланд Калипсо".[2] Сэр Ланселот выпустил свою запись в конце 1940-х годов.[1] Версия сэра Ланселота была исполнена народными исполнителями. Одетта и Берл Айвз.[1] В 1962 г. Тринидадский калипсон Лорд Мелоди написал новые тексты к стихам, сохранив при этом мелодию и припев.[1] Исторический музей Южной Флориды сказал о версии лорда Мелоди, что «Калипсо не было зарегистрировано более широко».[1]

Лирическое содержание

В версии сэра Ланселота лирика сообщает о сплетнях об известной семье на карибском острове Сан-Себастьян.[1]

В версии лорда Мелоди 1960-х годов история следует за молодым пуэрториканец мужчина в поисках жены.[1] В каждом из стихов молодой человек просит у отца разрешения жениться на другой женщине, но ему говорят, что он не может жениться на девушке, поскольку «Девушка - твоя сестра, но твоя мама не знает».[1] Однако все меняется в последнем стихе, где мать молодого человека говорит ему, что «Твой папа не твой папа, но твой папа не знает», расчищая ему путь к женитьбе на любой из девушек.[1]

Знаменитые каверы

  • В 1962 г. Тринидадский калипсон Лорд Мелоди использовал песню сэра Ланселота как основу своей песни «Shame and Scandal», хотя он назвал ее «Wau, Wau».[1] В версии Мелоди использовался тот же припев и мелодия, что и в оригинальной песне 1943 года, но с другими куплетами.[1]
  • В 1964 г. Шон Эллиотт выпустил его как сингл
  • Также в 1964 г. Кингстонское трио включили живое исполнение песни (переименованной "Ah Woe, Ah Me!") на их последний альбом Capitol Records Возвращаться в город.[3]
  • В 1965 г. Британский комедийный актер Лэнс Персиваль, заняла 37 место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании с его Кавер-версия под расширенным названием «Позор и скандал в семье».[4]
  • В середине 1960-х резидент отеля Kingston Hilton на Ямайке менто группа The Hiltonaires также записала его как "Shame and Scandal".
  • В 1965 году на Ямайке была записана кавер-версия ска. Питер Тош и The Wailers на вокале в сопровождении Скаталиты и выпущен на лейбле Studio One.
  • Также в 1965 году Los 3 Sudamericanos выпустила обложку на испанском: "Qué familia más original".
  • В 1966 году французско-итальянский певец. Далида записал песню как Unrosso scandalo (с итальянскими текстами Лучано Беретта ) для одной из ее пластинок на итальянском языке на Barclay Records.
  • В 1970 году тринидадский певец Лорд Создатель записал кавер-версию на свой альбом Большой бамбук.
  • В 1972 году австралийский певец, Джонни Честер версия с Jigsaw под названием "Shame And Scandal (In the Family)" достигла 13 места на Go-Set Национальный Топ 40.[5]
  • В 1977 году американская вокальная группа Стилистика выпустили кавер-версию своего альбома "Shame and Scandal in the Family", Солнце и душа. Сингл достиг 87 строчки в рейтинге Hot Soul Singles Диаграмма.
  • В 1983 г. Клинт Иствуд и генерал Сэйнт выпустила кавер-версию в стиле регги.
  • В 1993 г. Скатала выпустила кавер-версию "Skandol Dub" в альбоме "Borinot, Borinot".
  • В 2003 г. Дэвид Линдли и Уолли Ингрэм записали версию "Shame and Scandal" на своем альбоме "Twango Bango III". Линдли ранее несколько раз исполнял эту песню в 80-х со своей группой El Rayo-X.
  • В 2012 году южноафриканская группа Доктор Виктор и Мятежники Раста выпустили кавер под названием "Shame and Scandal" с участием южноафриканского певца. Курт Даррен.[6]

Известны версии по Трини Лопес, Де Маскерс, Король Браво с Бабой Брукс и его группой, Бобби Эйткен и Блю Бит, Одетта, Фредди МакГрегор, Лорел Эйткен. Также были популярны инструментальные версии, наиболее известные из которых Каравелли и по Франк Пурсель и его Большой оркестр.

Языковые версии

Песня переведена на ряд основных иностранных языков:[7]

  • Французский: "Scandale dans la famille" в исполнении Далида, к Саша Дистель и Les Surfs в трех отдельных версиях, все в 1965 году. Тексты песен, переведенные на французский язык, были выполнены Морисом Тезе.
  • Немецкий: "Schande Unserer Familie" в исполнении Гарри и Ронни в 1965 году.
  • Итальянский: "Un Grosso Scandalo" в исполнении Далида и по Джованна
  • Португальский: "O Escândalo" в исполнении бразильской группы Renato e Seus Blue Caps в 1965 году, а затем и The Supersonics.
  • Испанский: "Escandalo en la Familia"
  • Венгерский: "Szégyen és gyalázat a családban" в исполнении Иван Дарвас
  • Польский: "Skandal w rodzinie (Co za skandal, gdy tata dowie się)" в исполнении Хохолы
  • Эстонский: "Скандаал переконнас" в исполнении Иво Линна и Рок Отель
  • Словацкий: "Nervózna família" в исполнении Йозеф Криштоф, позже группа Ventil RG
  • Греческий: «Τι ντροπή» (Ti dropi) (Какой позор), в исполнении Дакис
  • Иврит: «Царот Ба'Мишпача» (Проблемы в семье), написано и исполнено Шмулик Краус

Версия безумия

"Позор и скандал"
Безумие-позор - Scandal.jpg
Одинокий к Безумие
из альбома Сессии опасностей Vol. 1
Вышел25 июля 2005 г.
Записано2005
ЖанрСка /Поп
Длина2:52
ЭтикеткаV2
Автор (ы) песенЛорд / Пинар
Производитель (и)Деннис Бовелл
Безумие хронология одиночных игр
"Drip Fed Фред "
(2000)		"Позор и скандал"
(2005)		"Девушка, почему бы тебе не "
(2005)

Британский ска /поп группа Безумие сделал кавер на песню, ранее сделав каверы на несколько ска-записей принца Бастера, включая песни "Madness" и "One Step Beyond". Группа начала исполнять песню в серии скромных выступлений под названием "The Dangermen" в 2005 году.

Позже Madness записали песню для своего кавер-альбома. Сессии опасностей Vol. 1,[8] и выпустил его как сингл позже в том же году.[9]

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков основных синглов "Shame & Scandal".

  • 7 "Одноместный
  1. "Shame & Scandal" (Lord / Pinard) - 2:52
  2. "Shame & Scandal [Dub]" (Lord / Pinard) - 2:56
  3. «Shame & Scandal» (Питер Тач (Тош) и The Wailers) - 3:03
  • CD сингл
  1. "Shame & Scandal" (Lord / Pinard) - 2:52
  2. "Жаворонок" (Hinds ) - 3:02
  3. «Dreader Than Dread» (Галнек) - 3:04
График производительности

Релиз Madness не удался Великобритания, проведя в чартах всего две недели, достигнув позиции 38.[9] Однако песня стала лучше в Франция, где он достиг 12 строчки и провел в чартах 19 недель.[9] Песня также появилась на Швейцарский Singles Top 100, проведя 8 недель в чартах и ​​достигнув максимума 69,[9] и просто сделал нидерландский язык Singles Top 100, достигнув 100-го места и оставаясь в чарте в течение одной недели.[10]

ДиаграммаВершина горы
позиция
Французский чарт синглов12
Таблица одиночных игр Великобритании38
Таблица одиночных игр Швейцарии69
Голландский график синглов100

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k «Калипсо: позор и скандал в семье». Calypsoworld.org. Архивировано 16 августа 2006 года.. Получено 10 октября 2016.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  2. ^ "Сэр Ланселот, в IMDB". Проверено 22 июня 2009 г.
  3. ^ "Кингстонское трио * - снова в городе". Discogs.com. Получено 12 октября 2016.
  4. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 423. ISBN  1-904994-10-5.
  5. ^ Ниммерволл, Эд (10 июня 1972 г.). "Go-Set Национальный Топ 40 ". Go-Set. Waverley Press. Получено 1 апреля 2013.
  6. ^ "Shame & Scandal (с участием Курта Даррена) - Сингл доктора Виктора и The Rasta Rebels в Apple Music". Itunes.apple.com. 30 ноября 2012 г.. Получено 12 октября 2016.
  7. ^ «Кавер-версии Shame and Scandal in the Family, написанные Lord Melody». SecondHandSongs.com. Получено 12 октября 2016.
  8. ^ Эрлевин, Стивен Томас."Allmusic.com Обзор сессий Dangermen, том 1". Вся музыка. Получено 5 июля 2007.
  9. ^ а б c d "Безумие - позор и скандал: графики". Musicsquare.net. Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 5 июля 2007.
  10. ^ "dutchcharts.nl Информация о диаграммах". Проверено 26 августа 2007 г.

внешняя ссылка