Лев спит сегодня вечером - The Lion Sleeps Tonight

«Лев спит сегодня вечером»
Лев спит сегодня вечером на обложке сингла The Tokens.jpg
Одинокий к Жетоны
из альбома Лев спит сегодня вечером
В стороне"Тина"
Вышел17 ноября 1961 г.
Жанр
Длина2:41
ЭтикеткаRCA Victor
Автор (ы) песен
Производитель (и)Хьюго и Луиджи
Аудио
Лев спит сегодня вечером (Wimoweh) (Аудио) на YouTube
Аудио образец

"Лев спит сегодня вечером"- песня, изначально написанная и записанная Соломон Линда[1] под заголовком "Mbube"для южноафриканских Галло Рекорд Компани в 1939 году. Оригинал Линды был написан на Зулусский, а тексты английской версии были написаны Джордж Дэвид Вайс. Песня была адаптирована и покрытый на международном уровне многими популярными и народное возрождение художники 1950-1960-х годов, в том числе Анри Сальвадор, ткачи, Джимми Дорси, Има Сумак, Мириам Макеба, и Кингстонское трио. В 1961 году он стал хитом номер один в Соединенных Штатах, поскольку адаптирован на английском языке с самой известной версией автора. ду-уоп группа жетоны. Он заработал миллионы в роялти с кавер-версий и лицензионных фильмов. Поп-группа Вобтяжку имел хит номер один в Великобритании с песней 1982 года.

История

«Мбубе» (Зулусский для «льва») был написан в 1920-х годах Соломон Линда,[2] южноафриканский Зулусский певец, впоследствии работавший на Галло Рекорд Компани в Йоханнесбург как очиститель и упаковщик пластинок. Он проводил свои выходные, выступая с музыкальным ансамблем Evening Birds, и именно на Gallo Records под руководством продюсера Гриффитса Мотселоа Линда и его коллеги-музыканты записали несколько песен, в том числе "Mbube", в которую вошли звонок-ответ закономерность распространена среди многих Африка к югу от Сахары этнические группы, в том числе зулусский.

По словам журналиста Риан Малан:

«Мбубе» не была самой примечательной мелодией, но было что-то неотразимое в основном пении, в плотном переплетении низких мужских голосов, над которым Соломон выл йодль и выл в течение двух волнующих минут, время от времени импровизируя. Третий дубль был лучшим, он достиг бессмертия, когда Солли глубоко вздохнул, открыл рот и сымпровизировал мелодия что мир теперь ассоциируется с этими словами:

В джунглях, могучих джунглях, сегодня спит лев.[1]

Выпускается Gallo как 78 об / мин. граммофонная пластинка в 1939 г.,[3] и предназначенный для чернокожей аудитории, "Mbube" стал хитом, а Линда - звездой повсюду. Южная Африка. К 1948 году песня разошлась тиражом более 100 000 копий в Африке и среди чернокожих иммигрантов из Южной Африки в Великобритании. Линда также дала свое имя стиль африканских а капелла музыка, которая превратилась в исикатамия (также называемый mbube), популяризированный Ледисмит Блэк Мамбазо.[4]

В 1949 г. Алан Ломакс, затем работал руководителем народной музыки в Decca Records, обратил внимание своего друга на 78-ю запись Соломона Линды. Пит Сигер из народ группа Ткачи. В ноябре 1951 года, после того как песня исполнялась не менее года на своих концертах, The Weavers записали адаптированную версию с оркестром духовых и струнных инструментов и припевом и выпустили ее в виде 78-го сингла под названием "Wimoweh", неверно расслышав припев оригинальной песни. из "Уйимбубе", Зулусский: Ты лев. Их версия содержала распевной припев «Wimoweh» и импровизированную мелодическую линию Линды. The Weavers назвали песню "Traditional" с аранжировкой "Paul Campbell", которая, как выяснилось позже, была псевдонимом, используемым Weavers для получения гонорара.[5] Это достигло Рекламный щит вошла в десятку лучших и стала основным продуктом концертного репертуара The Weavers, добившись дальнейшего участия в их самых продаваемых Ткачи в Карнеги-холле LP альбом, записанная в 1955 году и выпущенная в 1957 году. Песня также широко перепевалась другими фольклорными группами, такими как Кингстонское трио, и экзотика певец Има Сумак. Тем не мение, Мириам Макеба в 1960 году записал ту же песню, что и "Mbube", причем авторство было отдано "J. Linda".[5]

В 1961 году два RCA отчеты производители, Хьюго Перетти и Луиджи Креаторе, принят на работу Джульярда -образованный музыкант и лирик Джордж Дэвид Вайс устроить поп-музыка кавер песни "Wimoweh" для стороны B сингла "Tina" на 45 оборотов в минуту в исполнении ду-уоп группа Жетоны. Вайс написал английские строки "В джунглях могучих джунглях Лев спит этой ночью ..." и "Тише, милый, не бойся, милый ..."

Вайс также ввел сопрано Анита Дарьян к повторение Версия Имы Сумак до, во время и после сопрано саксофон соло.[6] "Лев спит сегодня вечером" был выпущен RCA в 1961 году и стал номером один на Рекламный щит Горячий 100. Abilene Music Inc., принадлежащая Weiss, была издателем этой аранжировки и внесла в список "Albert Stanton" ( псевдоним для Эла Бракмана, делового партнера Пит Сигер музыкальный издатель, Хауи Ричмонд ) как один из авторов или аранжировщиков песни.

Проблемы авторского права

Социальный историк Рональд Коэн пишет: «Хоуи Ричмонд охранял авторские права на многие песни, изначально находившиеся в общественном достоянии [так в оригинале], но теперь слегка измененные, чтобы удовлетворить требования Decca, а также получить прибыль».[7] Канадский писатель Марк Стейн, с другой стороны, приписывает изобретение псевдонима «Пол Кэмпбелл» Питу Сигеру. Заявление Хоуи Ричмонда об авторских правах могло обеспечить как гонорар автора, так и долю его компании в доходах от песни.[1]

Хотя Линда была указана как исполнитель на самой пластинке, Уиверс думали, что они записали традиционный Зулусская песня. Их менеджеры, издатели и их поверенные знали об обратном, потому что с ними связался - и они достигли соглашения - Эрик Галло из Gallo Records в Южной Африке. Однако американцы утверждали, что авторские права Южной Африки недействительны, потому что Южная Африка не подписала закон США об авторском праве.[1] В 1950-х годах, после того, как авторство Линды стало ясно, Сигер отправил Линде 1000 долларов. Сигер также сказал, что он проинструктировал TRO / Folkways отныне выплачивать свою долю дохода авторов Линде. Певец, очевидно, поверил честному слову своего издателя и либо не видел необходимости, либо не мог обеспечить выполнение этих инструкций.[1]

В 2000 г. южноафриканский журналист Риан Малан написал тематическую статью для Катящийся камень Журнал, в котором он рассказал историю Линды и оценил, что песня заработала 15 миллионов долларов за ее использование в Дисней фильм Король Лев один. Кусок подсказал режиссеру Франсуа Верстер создать Эмми -документальный фильм Львиная тропа, который рассказывал историю Линды, попутно демонстрируя работу многомиллионной индустрии корпоративных музыкальных изданий.[8]

В июле 2004 года, в результате рекламы, вызванной статьей Малана и последующим документальным фильмом, песня стала предметом судебного процесса между имуществом Линды и Диснеем, в котором утверждалось, что Дисней задолжал 1,6 миллиона долларов гонораров за использование фильма «Лев спит сегодня вечером» "в фильме и музыкальная сцена производство Король Лев.[9] В то же время Ричмондская организация начала вносить в поместье Линды 3000 долларов ежегодно. В феврале 2006 года потомки Линды достигли юридического урегулирования с Abilene Music Publishers, которая обладала всемирными правами и передала лицензию на песню Disney, чтобы передать доход от песни в траст.[10][11]

В 2012 году "Мбубе" попал в общественное достояние из-за закон об авторском праве Южной Африки. Однако "Лев спит сегодня вечером" все еще защищен авторскими правами.

Вирусный успех

В середине-конце 2000-х годов песня была использована в вирусном видео с Пэт и Стэн. В 2010-х годах "Лев спит сегодня вечером" начали использовать в Интернете в мемах-роликах, в которых кто-то вот-вот пострадает.[12]

Избранный список записанных версий

Песня была записана многими артистами и стала эталоном, ставшим частью популярной культуры.

«Мбубе»

"Wimoweh"

«Лев спит сегодня вечером»

«Лев спит сегодня вечером»
Лев спит сегодня вечером - Роберт Джон.jpg
Рукав с одной картинкой
Одинокий к Роберт Джон
из альбома Роберт Джон
Б сторона«Джанет»
ВышелМай 1972 г.
ЖанрПоп
ЭтикеткаАтлантический
Автор (ы) песен
Производитель (и)Хэнк Медресс и Дэйв Аппелл
«Лев спит сегодня вечером»
Лев спит сегодня вечером от Tight Fit.jpg
Рукав с одной картинкой
Одинокий к Вобтяжку
из альбома Вобтяжку
Б сторона«Ритм, движение и пульсация»
ВышелЯнварь 1982 г.
Записано1981
ЖанрПоп
Длина3:18
ЭтикеткаДжайв
Автор (ы) песен
Производитель (и)Тим Фризе-Грин[14]
Вобтяжку хронология одиночных игр
«Назад в шестидесятые, часть 2»
(1981)		"Лев спит сегодня вечером"
(1982)		«Остров фантазий»
(1982)

"Лев спит сегодня вечером (Вимовех)"

1997: Барбадос (Шведский Dansband)

Синглы в чарте

Жетоны

Роберт Джон

Вобтяжку

Диаграмма (1982)Вершина горы
позиция
Австралия (Kent Music Report )[36]11
Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[37]8
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[38]1
Дания (Tracklisten )[39]1
Ирландия (ИРМА )[40]1
Чарты Израиль одиночных игр7
Нидерланды (Один топ 100 )[41]1
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[42]3
Швеция (Sverigetopplistan )[43]17
Швейцария (Schweizer Hitparade )[44]8
Великобритания одиночные игры (OCC )[45]1
Западная Германия (Официальные немецкие чарты )[46]3

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Малан, Риан (2000). "В джунглях". Longform.org. Катящийся камень. Получено 29 мая 2020.
  2. ^ Фрит, Саймон, Популярная музыка: критические концепции в медиа и культурных исследованиях, Том 4, Лондон: Рутледж, 2004. ISBN  978-0-415-33270-5. п. 271
  3. ^ Cad, Saint. «10 лучших песен с неизвестным оригиналом». listverse.com. Получено 21 июн 2013.
  4. ^ Фрит, Саймон (2004). Популярная музыка: критические концепции в медиа и культурных исследованиях, Том 4. Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-33270-5.
  5. ^ а б Дэвид Хатчон, "История, стоящая за песней: Лев спит сегодня вечером", Моджо 60-х, # 9, 2017, стр.18-19
  6. ^ "Шоу 18 - Дует ветер: поп открывает для себя народную музыку. [Часть 1] ". Поп-хроники. ЕНТ Цифровая библиотека. 18 мая 1969 года. Получено 24 сентября 2010.
  7. ^ Коэн, Рональд Д. (2002). Rainbow Quest: Возрождение народной музыки и американское общество. Амхерст: Массачусетский университет Press. п.71.
  8. ^ «Национальная телевизионная академия представляет 27-ю ежегодную премию« Эмми »в области новостей и документального кино» (пресс-релиз), 25 сентября 2006 г.
  9. ^ "Третий музыкальный форум уха - Мбубе - Микки Маус под домашним арестом в Африке?". 3rdearmusic.com. Получено 29 марта 2014.
  10. ^ Блэр, Дэвид (30 октября 2004 г.). «Семья безголового певца подала в суд на Disney из-за гонорара Короля Льва». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. Получено 1 июля 2017.
  11. ^ "Это судебный процесс, серьезный судебный процесс". Time.com. 25 октября 2004 г.. Получено 14 февраля 2007.
  12. ^ "Знай свой мем".
  13. ^ «Лев спит сегодня вечером 1939: Линда Соломон, Вечерние птицы». Archive.org. Получено 29 марта 2014.
  14. ^ Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 222. ISBN  0-85112-250-7.
  15. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса ограничена. п. 406. ISBN  1-904994-10-5.
  16. ^ Седги, Ами (4 ноября 2012 г.). "Синглы Великобритании, проданные миллионами: полный список". Хранитель. Получено 4 ноября 2012.
  17. ^ "Tight Fit - Together - Almighty Records". Almightyrecords.com. Получено 21 марта 2018.
  18. ^ "Ultratop.be - Жетоны - Лев сегодня спит » (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 15 июня 2018.
  19. ^ "Ultratop.be - Жетоны - Лев сегодня спит » (На французском). Ультратоп 50. Проверено 15 июня 2018.
  20. ^ «аромат Новой Зеландии - Рычаг хит-парадов». Flavourofnz.co.nz. Получено 1 мая 2019.
  21. ^ «Жетоны: история артистов». Официальные графики компании. Проверено 15 июня 2018.
  22. ^ «История токенов (Hot 100)». Рекламный щит. Проверено 15 июня 2018.
  23. ^ "История чарта Tokens (горячие R & B / хип-хоп песни)". Рекламный щит. Проверено 15 июня 2018.
  24. ^ "Offiziellecharts.de - Жетоны - Лев спит сегодня вечером ". Чарты GfK Entertainment. Получено 15 июня 2018 г. Чтобы увидеть положение пикового графика, нажмите «TITEL VON The Tokens»
  25. ^ [1][мертвая ссылка ]
  26. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970-1992 годов. St Ives, N.S.W .: Австралийская книга карт. ISBN  0-646-11917-6.
  27. ^ "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 7602." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 25 ноября 2020 года.
  28. ^ "Top RPM Adult Contemporary: выпуск 5318." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 25 ноября 2020 года.
  29. ^ "Карты SA 1965 - март 1989". Получено 5 сентября 2018.
  30. ^ "Роберт Джон История чарта (Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 25 ноября 2020 года.
  31. ^ «История Роберта Джона в чарте (современник для взрослых)». Рекламный щит. Проверено 25 ноября 2020 года.
  32. ^ "Cash Box Top 100 3/18/72". Tropicalglen.com. Архивировано из оригинал 23 октября 2016 г.. Получено 21 марта 2018.
  33. ^ "Offiziellecharts.de - Роберт Джон - Лев спит сегодня вечером ". Чарты GfK Entertainment. Получено 25 ноября 2020 г. Чтобы увидеть положение пика в графике, щелкните "TITEL VON Robert John"
  34. ^ "100 лучших хитов 1972 года / 100 лучших песен 1972 года". Musicoutfitters.com. Архивировано из оригинал 27 апреля 2017 г.. Получено 1 декабря 2017.
  35. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1972". Tropicalglen.com. Архивировано из оригинал 28 сентября 2018 г.. Получено 1 мая 2019.
  36. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 310. ISBN  0-646-11917-6.
  37. ^ "Austriancharts.at - В обтяжку - Лев сегодня спит » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 25 ноября 2020 года.
  38. ^ "Ultratop.be - Облегающая форма - Лев сегодня спит » (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 25 ноября 2020 года.
  39. ^ "Danishcharts.com - В обтяжку - Лев сегодня спит ». Tracklisten. Проверено 25 ноября 2020 года.
  40. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Лев спит сегодня вечером ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 25 ноября 2020 года.
  41. ^ "Dutchcharts.nl - В обтяжку - Лев сегодня спит » (на голландском). Один топ 100. Проверено 25 ноября 2020 года.
  42. ^ "Charts.nz - В обтяжку - Лев сегодня спит ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 25 ноября 2020 года.
  43. ^ "Swedishcharts.com - В обтяжку - Лев сегодня спит ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 25 ноября 2020 года.
  44. ^ "Swisscharts.com - В обтяжку - Лев сегодня спит ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 25 ноября 2020 года.
  45. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 25 ноября 2020 года.
  46. ^ "Offiziellecharts.de - В обтяжку - Лев сегодня спит ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 25 ноября 2020 года.

внешняя ссылка