Синьвэнь Ляньбо - Xinwen Lianbo

Синьвэнь Ляньбо
Xinwenlianbo.jpg
Синьвэнь Ляньбо вступительные названия используют Китайские символы и пиньинь. Последовательность открытия шоу и музыкальная тема, впервые представленные в 1988 году, с тех пор остались относительно неизменными (открытие использовалось с 15 апреля 2002 года по 17 июля 2020 года)
Традиционный新聞聯播
Упрощенный新闻联播
ЖанрНовости
Композитор музыкальной темыМэн Вэйдун
Конечная темаСнова вместе Аластер Гэвин
Страна происхожденияКитай
Оригинал язык (и)Мандарин
Релиз
Исходная сетьПроисходит из Центральное телевидение Китая (см. ниже)
Формат изображенияSDTV 576i (16:9 )
HDTV 1080i (16:9 )
Аудио форматМононуклеоз (1978-1990)
Стерео (1990-2009)
Dolby 5.1 (2009-настоящее время)
Оригинальный выпуск1 января 1978 г. (1978-01-01) –
подарок
внешняя ссылка
Интернет сайт

Синьвэнь Ляньбо (упрощенный китайский : 新闻 联播; традиционный китайский : 新聞 聯播; пиньинь : Ксинвен Лианбо, буквально «Новости Simulcast») - это ежедневная новостная программа, выпускаемая Центральное телевидение Китая (CCTV), государственная телекомпания. Его показывают одновременно все местные телеканалы в материковый Китай, что делает ее одной из самых просматриваемых программ в мире. Он выходит в эфир с 1 января 1978 года.[1]

Эта программа используется государством в качестве средства массовой информации для объявления правительственных заявлений и встреч, комментариев по основным экономическим и политическим вопросам, а также деятельности национальных лидеров. Программа отражает официальные позиции Коммунистическая партия Китая по широкому кругу вопросов. Некоторые обвиняют программу в том, что она служит больше средством для партии обнародовать свою политическую повестку дня, а не изучать важные новостные события дня. Как и другие национальные СМИ сопоставимого размера, оно подвергалось критике как внутри Китая, так и за рубежом за отсутствие нейтралитета. Несмотря на снижение популярности, программа остается популярной.

Название, формат и распространение

Стандартного перевода названия на английский язык не существует. Используемые варианты включают «Вечерние новости» и «Сетевые новости».[2] Оксфордский словарь дает связь новостей.[3] В Китайский имя состоит из двух слов: "Xinwen" (新闻 /新聞 ) означает "новости" и "Lianbo" (联播 /聯播 ), что переводится как «совместная трансляция» или «одновременная трансляция», имея в виду тот факт, что материал транслируется всеми провинциальными и муниципальными телевизионными станциями (обычно их флагманским каналом) в Китае, что гарантирует, что аудитория сможет смотреть программу Наземное телевидение по всей стране. И у всех провинциальных телеканалов есть корреспонденты и репортеры, которые обязаны предоставлять программе новостные репортажи и сюжеты из своих регионов.[4]

Программа состоит из ежедневного бюллетеня новостей продолжительностью примерно тридцать минут, начиная с заголовков и кончая подробными сообщениями.[5] В особых случаях трансляция продлевается сверх отведенных 30 минут, когда это считается необходимым. Например, в 1997 году смерть Дэн Сяопин расширенный Синьвэнь Ляньбо трансляция вне обычного времени более недели. Дикторы показаны сидящими, за ними находится окно в диспетчерскую.[6] Формат почти не менялся за три десятилетия, даже его детали. Мандарин язык всегда используется в соответствии с политикой правительства в отношении языка, и на протяжении всей трансляции язык является формальным и цветочным. Доставка ходульная, без счастливый разговор или юмор.[1]

До января 2013 г. Синьвэнь Ляньбо никогда не включал "двусторонние" (когда ведущий ведет прямой диалог с репортером или комментатором) или прямые репортажи до января 2013 года (хотя он транслировал прямые репортажи о запуске Чанъэ 2 спутник Луны 1 октября 2010 г.). Первый прямой репортаж был сделан 26 января 2013 г. Реализовали только Визрт графика с поддержкой после выпуска новостей от 25 сентября 2011 года. По состоянию на 2020 год, вступительные названия и музыка практически не изменились с 1988 года.[5][7][требуется разъяснение ]

Программа оправдывает свое название всеобъемлющей системой распространения, которая привела к Вашингтон Пост чтобы окрестить ее «одной из самых популярных новостных программ в мире». Расчеты, основанные на официальной статистике, показывают, что каждый день настраивается до 135 миллионов человек, что имеет смысл, если учесть большое количество людей, которые живут в Китае.[2] В Wall Street Journal По подсчетам 2006 года, его аудитория в четырнадцать раз превышала аудиторию самого рейтингового новостного шоу США. Начальные 19:00 UTC + 8 трансляция транслируется одновременно на CCTV-1, Видеонаблюдение-7 и CCTV-13 (одновременная трансляция Кабельное телевидение ) и на основном канале провинциальных и муниципальных станций, а также избранных радиостанций по всей стране. CCTV-13 обычно повторяет программу (или в прямом эфире, если первая трансляция устарела или содержит ошибки) в 21:00, тогда как CCTV-4 обычно повторяет программу позже и CCTV-1 обычно повторяет программу в 4:59 утра. Есть более поздние повторы, дублированные в избранные языки меньшинств для зрителей в соответствующих регионах. Это гарантирует, что зрители бесплатного и платного ТВ в стране смогут увидеть около половины доступных каналов, транслирующих программу.

18 июля 2020 года Xinwen Lianbo перешла на формат высокой четкости 16: 9. [8]

Ведущие

Он всегда представлен двумя ведущие новостей, обычно один мужчина и одна женщина. С 1989 по 2006 год основными ведущими новостей были Син Чжибинь и Ло Цзин,[2] при поддержке четырех других.[1] 5 июня 2006 г. были представлены два младших диктора, а именно Ли Цзымэн и Кан Хуэй.[1]

Текущий
Бывший

[10]

Политическое значение

Новости ценности

Каково суждение о важных новостях в умах многих китайских журналистов, работающих сегодня на официальные СМИ или пропагандистскую журналистику? Сюй Чжаожун, репортер Синьхуа, делает следующие 14 наблюдений (Симпозиум журналистики 1998):

  • 1. Важные мероприятия, кадровые изменения и встречи партии и государства, такие как банкеты в Национальный день, собрания партии и Всекитайского собрания народных представителей.;
  • 2. Действия партийных и государственных руководителей, такие как их инспекционные поездки, их встречи с иностранными гостями, их встречи с домашними делегатами, отъезд и прибытие их визитов за границу, а также организованные ими чаепития;
  • 3. Важные политики, руководящие принципы, законы, правила, постановления и документы партии и государства;
  • 4. Важные комментарии к важным событиям и политике...
    — Ли Сигуан

Фактически, Синьвэнь Ляньбо рупор партии и государства. Как и в случае со всеми новостными трансляциями в материковом Китае, порядок работы диктуется социально-политической значимостью соответствующего человека или группы (а не других новости ценности ). Таким образом, деятельность Генеральный секретарь Коммунистической партии Китая почти всегда первым пунктом, за которым следуют отчеты о членах Постоянный комитет Политбюро в порядке ранжирования.[2] Дипломатические встречи обычно демонстрируются перед домашними. Важные заявления от Центральное народное правительство или Коммунистическая партия Китая были зачитаны полностью после заголовков.[11] Когда освещаются важные события или выступления, камера будет осторожно перемещаться по Постоянному комитету Политбюро.[12]

Программу подвергали резкой критике за шаблонное представление новостей, большое внимание уделяется партийным и государственным лидерам, а также отсутствие критического внимания. В среднем около половины программ посвящено политическому контенту: объявлениям партий, правительственным встречам или деятельности лидеров.[13]

Ориентация на новости

Программа играет роль в коммуникативных механизмах КПК как на массовом, так и на элитном уровне. Чжан Цзян, профессор Китайский молодежный университет политических наук, метко резюмировал его содержание тремя фразами: «Руководители заняты, Родина стремительно развивается, другие страны пребывают в хаосе».[14]

С одной стороны, это источник новостей с самым широким охватом среди большого населения Китая,[15] тем самым дает партии возможность влиять на массы. По словам Ли, просмотр бюллетеня традиционно был «национальным ритуалом за семейным обедом».

С другой стороны, он использовался как механизм для обозначения изменений и преемственности в политике и персонале. Новые политики были представлены специальными функциями, такими как 'модель кадры 'используется для продвижения Три Представления в 2002 году. Рейтинговые снимки Постоянного комитета Политбюро показывают их относительную мощь: «Каждому лидеру отводится определенное количество секунд перед камерой, говорят китайские эксперты по СМИ, причем время для каждого из них тщательно регулируется отделом партийной пропаганды. . "[2] В этом заключается крайняя формальность программы, поскольку любое недопонимание может иметь серьезные последствия.

Снижение популярности

... [T] он основными зрителями являются легионы китайских правительственных и партийных чиновников, особенно в провинциях, и бизнесмены, которые хотят не отставать от политики и взглядов, которые повлияют на их способность зарабатывать деньги.

— Эдвард Коди, Вашингтон Пост, цитируя Чжоу Сяопу из Жэньминь университет[2]

Все программы видеонаблюдения находятся под коммерческим давлением, но Синьвэнь Ляньбо менее подвержен влиянию, чем большинство. Но у него мало конкурентов. Гонконг с Phoenix Television и Шанхай с Дракон ТВ новостные шоу - это конкуренция.[16] Это также один из основных источников дохода CCTV.[нужна цитата ] Хотя во время шоу нет рекламы, слоты сразу после этого были проданы за АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ По 100000,[17] а пятисекундный интервал незадолго до 19:00 был самым дорогим из предлагаемых видеонаблюдений стоимостью 24 миллиона долларов. Юаней в 2003 г. (около 7% годовой выручки от рекламы CCTV).[18]

В China Daily сообщила, что интерес к программе снизился, получая только 10% рыночной доли аудитории по сравнению с 40% до 1998 года. Частично это было связано с публикацией официальных правительственных объявлений, которые не вызвали особого интереса. После 20 июня 2009 г. Синьвэнь Ляньбо больше сосредоточился на критических репортажах и историях, представляющих интерес для людей.[19]

Обзор

Время трансляции

Все времена (UTC + 08: 00 ).

Жить

Повторный показ Центрального телевидения Китая

  • CCTV-4 (международный канал) ： На следующий день в 22: 30-23: 00 и 02: 00-02: 30 (Азия), 03: 00-03: 30 (Европа), 05: 30-06: 00 (Америка) CST.
  • CCTV-13: ежедневно с 21:00 до 21:30 по центральному поясному времени.
  • CCTV-1 (бесплатный канал) ： На следующий день в 04: 59–5: 29 CST.

Версия на международном языке

Споры

Очень эротично, очень жестоко

Основная статья: Очень эротично, очень жестоко

27 декабря 2007 г. Синьвэнь Ляньбо выпустил отчет о широкой доступности откровенного содержания в Интернете. В отчете содержится призыв к юридическим учреждениям и правительству поторопиться с принятием соответствующего законодательства, чтобы очистить интернет-среду. В отчете молодой студент описал всплывающая реклама она считала "очень эротичным, очень жестоким".[20] После выхода репортажа в эфир многие пародии были размещены интернет-пользователями, высмеивающими комментарий и отчасти авторитет CCTV.[21] Инцидент также поставил под сомнение надежность Синьвэнь Ляньбо, отмечая маловероятность того, что веб-страница является одновременно агрессивной и эротической (даже если такие страницы действительно существуют), а также возраст опрошенного студента. Позже просочилась и личная информация опрошенной девушки, в результате чего девушка была идентифицирована в отчете по имени.[22] Доски сообщений в Интернете были заполнены большими темами об инциденте,[23] а в сатирическом произведении даже говорилось, что веб-сайт CCTV был самым эротическим и жестоким сайтом в Интернете,[24] некоторые пользователи даже создают свои собственные топлисты сайтов, соответствующих этим критериям,[25] «8 самых эротических и жестоких спортивных событий»[26] и даже идентифицировать желтые вещи как эротические (так как 黄, хуан, иероглиф «желтый» на китайском языке также означает «эротический»).[27]

Кадры из Чэнду J-10

23 января 2011 года в программе были представлены Чэнду J-10 в воздухе, выпустив ракету по самолету, самолет-цель взорвался. Эта видеозапись длилась полсекунды, и показанный разрушенный самолет был идентифицирован как самолет F-5E, американский истребитель. Оказывается, клип был взят из американского фильма 1986 года. Top Gun.[28][29][30][31]

Подобные выпуски новостей в других социалистических странах

Рекомендации

  1. ^ а б c d Джейсон Дин и Джеффри Фаулер (9 июня 2006 г.). «Два молодых ведущего придают теленовостям Китая особую индивидуальность». Wall Street Journal.
  2. ^ а б c d е ж Эдвард Коди (23 марта 2007 г.). «В меняющемся Китае информационное шоу процветает устаревшими методами». Вашингтон Пост: A01.
  3. ^ Мансер, Мартин Х. (1999). Краткий англо-китайский китайско-английский словарь (Новое изд.). Издательство Оксфордского университета / Коммерческое издание. С. 345, 联.
  4. ^ "为 每晚 七点 都要 转播 中央 电视台 新闻 联播？" [Почему "Xinwen Lianbo" должен транслироваться одновременно в 19:00?]. Гуанчжоу Daily. 22 января 2016 г. Архивировано с оригинал 11 марта 2016 г.. Получено 6 февраля 2016.
  5. ^ а б Увидеть Duowei внешняя ссылка ниже, пассим.
  6. ^ Смотрите это издание в 00:16, где женщина явно идет за окном: Кабельное телевидение (4 сентября 2007 г.). 新闻 联播 20070904 (на китайском). Получено 11 сентября 2007 - через YouTube.
  7. ^ 1991 年 的 新闻 联播 (Вспышка) (на китайском языке). через 6 комн. 1991 г.. Получено 13 сентября 2007.
  8. ^ «Синьвэнь Ляньбо» на 18 июля 2020 г. (YouTube) (на китайском языке). 18 июля 2020 г.. Получено 2 ноября 2020.
  9. ^ а б "北京 避谈 1989 年 天安门 屠杀 纪念日 (китайский)". Голос Америки (Китай). 4 июн 2018. Получено 8 июн 2018.
  10. ^ Этот список составлен из других источников.
  11. ^ См. Этот выпуск в 01:09, где партийное объявление, связанное с 17 съезд партии предшествовало освещение годового обратного отсчета до Олимпийские игры в Пекине: CCTV (9 августа 2007 г.). 新闻 联播 20070809 (на китайском языке). через Duowei и Youtube. Получено 11 сентября 2007.
  12. ^ См. Это издание, где члены Постоянного комитета упоминаются по рангам в 00:42 и показаны примерно в 01:50: CCTV (7 июня 2007 г.). 新闻 联播 20070625 (на китайском языке). через Duowei через YouTube. Получено 11 сентября 2007.
  13. ^ Чжу, Ин (2009). ТВ Китай. Издательство Индианского университета. стр.50 –1. ISBN  978-0-253-22026-4.
  14. ^ Чжань, Цзян (5 августа 2009 г.). "江 ： 轻松 和 包装 不是 央视 新闻 的 出路". Yangtze Commercial Times через People's Daily. Получено 8 февраля 2011.
  15. ^ «Нет новостей - плохие новости». Экономист. 6 февраля 2016 г.. Получено 5 февраля 2016.
  16. ^ . Обратите внимание, что китайское название станции переводится как «Восточное телевидение» или «Восточное телевидение». Это флагманская станция Шанхайская Медиа Группа.
  17. ^ Дин и Фаулер, op.cit. Рекламные ролики CCTV были проданы на сложном аукционе, так что это, скорее всего, оценка.
  18. ^ Чжао Юань (3 декабря 2003 г.). "Рекламный тендер отражает бурный рост экономики". Кабельное телевидение. Получено 13 сентября 2007.
  19. ^ Система видеонаблюдения обновит флагманскую новостную программу, China Daily, 10 июня 2009 г.
  20. ^ 广电 总局 官员 ： 对 互联网 的 管理 是 为了 其 大 发展 [Должностные лица Государственного управления радио, кино и телевидения] (на китайском языке). Архивировано из оригинал 19 февраля 2011 г.. Получено 18 апреля 2011.
  21. ^ 女生 上 "新闻 联播" 称 网页 很 黄 很 暴力 遭 恶搞 (на китайском языке). Жэньминь жибао онлайн. Получено 8 января 2008.
  22. ^ Кусо события, вызванные «очень эротическим и очень жестоким», 7 января 2008 г. Вечерние новости Янцзы
  23. ^ «Опрошенная девушка получила кусоед, который сказал, что Интернет очень эротичен и жесток». Новый Экспресс. Архивировано из оригинал 11 января 2008 г.. Получено 7 января 2008.
  24. ^ «10 очень эротичных и жестоких сайтов». Nings. Получено 7 января 2008.
  25. ^ "угадай, кто настоящее тело очень эротичного и жестокого, по словам ученика начальной школы". Tencent. Получено 8 января 2008.
  26. ^ «ТОП 8 ОЧЕНЬ ЭРОТИЧЕСКИХ ОЧЕНЬ НАСИЛЬСТВЕННЫХ СПОРТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ». Tencent. Получено 9 января 2008.
  27. ^ "Ученица начальной школы: веб-страницы очень эротичны и жестоки". Вечерние новости Янчэн В сети. Архивировано из оригинал 8 января 2008 г.. Получено 7 января 2008.
  28. ^ "CCTV пытается выдать клип" Top Gun "за реальный?". Интернет Wall Street Journal. 28 января 2011 г.. Получено 18 апреля 2011.
  29. ^ Sinchew.com. "Sinchew.com." 中國 ‧ 殲 10 «擊中» F5 戰機？ ‧ 央視 新聞 畫面 疑 造假. Проверено 2 февраля 2010.
  30. ^ Chinatown.com.au. "Chinatown.com.au В архиве 6 июля 2011 г. Wayback Machine." 殲 10 演練 片 央視 疑 造假. Проверено 2 февраля 2010.
  31. ^ Sina.com. "Sina.com В архиве 2 февраля 2011 г. Wayback Machine." 央視 新聞 疑 用 美國 電影 畫面. Проверено 2 февраля 2010.

внешняя ссылка