Бомбардируйте штаб - Bombard the Headquarters

Бомбардировать штаб - плакат с моим большим персонажем (Китайский : 炮打司令部 —— 我 的 一张 大字报; пиньинь : Pào dǎ sīlìng bù —— wǒ de yī zhāng dàzì bào) был кратким документом, написанным председателем Мао Зедун 5 августа 1966 г., во время 11-го Пленума 8-й ЦК Коммунистической партии Китая, и опубликовано в Коммунистическая партия официальная газета Жэньминь жибао год спустя, 5 августа 1967 г.

Принято считать, что это "плакат с большим персонажем "прямо нацелен на президента Китая Лю Шаоци и старший руководитель Дэн Сяопин, которые в то время отвечали за повседневные дела китайского правительства и пытались охладить массовое движение, которое формировалось в нескольких университетах Пекин так как Уведомление от 16 мая, через которую Мао официально запустил Культурная революция, было выпущено.

После публикации этой публикации последовало множество массовых преследований. плакат с большим персонажем, что привело к беспорядкам по всей стране и гибели тысяч "классовые враги ", включая президента Лю Шаоци.

Исходный текст плаката был:

全国 第一 张 马列主义 的 大字报 和 人民日报 评论员 的 评论 ， 写得 何等 好 呵！ 请 同志 们 重读 大字报 和 这个 评论 可是 50 多 天 里 ， 从 中央 到 的 某些领导 同志 ， 却 反其道而行之 ， 站在 反动 的 资产阶级 立场 上 ， 实行 资产阶级 专政 ， 将 无产阶级 轰轰烈烈 的 文化大革命 运动 打下去 ， 颠倒是非 ， 混淆 革命 ， 压制 不同 意见 ，实行 白色恐怖 ， 自 以为 得意 ， 长 资产阶级 的 威风 ， 灭 无产阶级 的 志气 ， 又何 其 毒！ 联想 到 1962 的 的 右倾 和 1964 年 形 “左” 实 右醒 的 吗？[1]

Английский перевод:

Первый в Китае марксистско-ленинский плакат с большими персонажами и статья комментатора о нем в People's Daily написаны действительно великолепно! Товарищи, прочтите их еще раз. Но в последние пятьдесят дней или около того некоторые ведущие товарищи от центрального до местного уровня действовали диаметрально противоположным образом. Приняв реакционную позицию буржуазии, они установили буржуазную диктатуру и подавили бурное движение Великой культурной революции пролетариата. Они ставили факты с ног на голову и жонглировали черным и белым, окружали и подавляли революционеров, подавляли мнения, отличные от их собственного, навязывали белый террор, и были очень довольны собой. Они раздули высокомерие буржуазии и подорвали моральный дух пролетариата. Как ядовит! Рассматриваемые в связи с правым уклоном в 1962 году и неправильной тенденцией 1964 года, которая была «левой» по форме, но по сути, правая, разве это не должно разбудить человека?

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ 毛泽东. "—— 我 的 一张 大字报".人民网.