Требуется деревня - It takes a village
"Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня"африканец пословица это означает, что все сообщество людей должно взаимодействовать с детьми, чтобы эти дети могли жить и расти в безопасной и здоровой среде.
Атрибуции
Пословицу приписывают африканским культурам. В 2016 г. Национальное общественное радио (NPR) исследовал происхождение пословицы, но не смог их точно определить, хотя ученые заявили, что пословица воплощает дух нескольких африканских культур.[1]
Примеры африканских обществ с пословицами, которые переводятся как «Требуется деревня ...», включают следующее:[2]
- В Луньоро (Буньоро ) есть пословица, которая гласит: «Омвана такулила нджу эмо», дословный перевод которой - «Ребенок не растет только в одном доме».
- В Кихайе (Бахая) есть поговорка «Омвана таба вомои», что переводится как «Ребенок не принадлежит одному родителю или дому».
- У Киджиты (Ваджита) есть пословица «Омвана ни ва бхоне», что означает, что независимо от биологических родителей ребенка, его воспитание принадлежит общине.
- В суахили, пословица «Asiye funzwa na mamae hufunzwa na ulimwengu»Означает примерно то же самое:« Тот, кого не научит мать, будет научен с миром ».
В названиях книг
- Требуется деревня к Джейн Коуэн-Флетчер, опубликовано в 1994 г.
- Для этого нужна деревня: и другие уроки, которые нам преподают дети, к Хиллари Родэм Клинтон, опубликовано в 1996 г.
Рекомендации
- ^ «Требуется деревня, чтобы определить происхождение африканской пословицы». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР.
- ^ «Пословица: нужна целая деревня, чтобы вырастить ребенка». www.h-net.org. Архивировано из оригинал на 2007-06-10. Получено 2016-10-01.