Отражение (песня) - Reflection (song)

Эта статья о песне Disney's Mulan. Для использования в других целях см. Отражение (значения).

"Отражение"
Песня к Леа Салонга
из альбома Мулан: Оригинальный саундтрек Walt Disney Records
Вышел25 августа 1998 г.
Записано1997
ЖанрСаундтрек
Длина2:27
ЭтикеткаУолт Дисней
Автор (ы) песен
Производитель (и)Мэтью Уайлдер

"Отражение"- песня, написанная и спродюсированная Мэтью Уайлдер и Дэвид Циппель для саундтрека Дисней Анимационный фильм 1998 года Мулан. В фильме песню исполняет обладатель премии "Тони", филиппинская певица и актриса. Леа Салонга в качестве Фа Мулан. Сопровождающий музыкальный видеоклип на "Reflection" был включен в качестве бонуса к Золотая классическая коллекция Disney, DVD Выпуск фильма в феврале 2000 года.

Сингл-версию песни записал американский певец. Кристина Агилера и стал ее дебютным синглом. На момент выхода на свободу ей было 17 лет. Коммерческий успех сингла способствовал выпуску дебютного альбома Агилеры от RCA, а также завоевал доверие к ней признанных авторов и продюсеров. Выпуск сингла был ограничен, в результате чего трек попал в чарты только на Рекламный щит График для взрослых. Сопровождающий музыкальный клип на песню был включен в DVD-релиз Мулан. Агилера исполнила трек на четырех телевизионных спектаклях, в том числе на CBS этим утром шоу, в котором она привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен. Позже ремикс Эрик Куппер был выпущен.

Использовать в Мулан

В фильме Мулан, песня записана филиппинской певицей и актрисой Леа Салонга в качестве титульного персонажа Мулан. «Отражение», которое длится 2:27 [1] был написан и произведен Мэтью Уайлдер и Дэвид Циппель, в тональности Главный. Вокальный диапазон Салонги простирается от низких нот G♯3 на высокой ноте D5 в умеренно медленном темпе 119 ударов в минуту.[2] Ирвинг Тан из Sputnikmusic назвал "Reflection" "достойной" песней.[3]

Песня исполняется после того, как Мулан возвращается домой после унизительной и неудачной попытки произвести впечатление на свою сваху. Лирическое содержание выражает то, как Мулан чувствует себя желающей показать миру, кто она на самом деле, вместо того, чтобы притворяться тем, кем она не является, но боится этим разочаровать свою семью. Эта сцена происходит в доме Мулан в окружающих его садах и заканчивается в ее семейном храме, где она снимает макияж, чтобы раскрыть свою истинную внешность.

Международные версии

Когда фильм был впервые выпущен в 1998 году, он насчитывал в общей сложности 30 версий по всему миру, к которым в последующие годы были добавлены еще 10, в результате чего количество официальных версий увеличилось до 40.[4]

Анабела Браз Пирес, Европейский португальский поющий голос Мулан вместе со всем европейским португальским актерским составом получил приз за лучшую иностранную версию, а Йи Бей [cmn ], который озвучил Мулан в версии китайского материкового Китая, был назван одним из «10 лучших версий мира» режиссером производства Disney.[4]

  Выделенные версии были выпущены позже 1998 г.

Версия Кристины Агилеры

"Отражение"
Отражение - Кристина Агилера.jpg
Одинокий к Кристина Агилера
из альбома Мулан: Оригинальный саундтрек Walt Disney Records
Вышел15 июня 1998 г.
ЗаписаноФевраль 1998 г.
Жанр
Длина3:33
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Мэтью Уайлдер
Кристина Агилера хронология одиночных игр
"Отражение"
(1998)		"Джин в бутылке "
(1999)

Агилера обратилась к звукозаписывающему лейблу RCA, у которого тогда были финансовые трудности, и попросила связаться с Disney.[5] Сообщается, что после того, как ей дали возможность записать "Reflection", она заключила контракт с RCA отчеты.[6] После того, как ее попросили нажать E5, самая высокая нота, необходимая для "Reflection", она думала, что песня может стать воротами в сделку по альбому. Агилера часами записывала кавер на Уитни Хьюстон "s"Бежать к тебе ", в котором была записка, которую ее просили ударить.[5] После удачного удара по ноте, которую она назвала «нотой, изменившей мою жизнь», ей была предоставлена ​​возможность записать песню.[7] Благодаря успеху с записью "Reflection", RCA пожелали, чтобы Агилера записала и выпустила альбом к сентябрю 1998 года, чтобы поддержать "ажиотаж" вокруг нее в то время.[7] Лейбл немедленно заложил основу для альбома и начал представлять Агилере треки для ее дебютного альбома, который, как они позже решили, выйдет в январе 1999 года.[7] "Reflection" вошла в состав альбома.

Версия "Reflection" Агилеры стала ее дебютным синглом. современное радио для взрослых 15 июня 1998 г.[8] Песня была выпущена как CD сингл в Японии 16 сентября 1998 г.[9]

Прием

Бет Джонсон из Entertainment Weekly отметил, что Агилера в песне изображает "кто я-я размышляю",[10] пока Стивен Томас Эрлевин из Вся музыка прокомментировал, что "полноценные песни Мэтью Уайлдера и Дэвида Циппеля [на Мулан] плоские и незабываемые ".[11] "Reflection" занял 19 строчку в чарте Adult Contemporary.[12][13] После успеха трека звукозаписывающий лейбл Агилеры RCA решил профинансировать ее дебютный альбом (стоимостью более миллиона долларов) и в конечном итоге профинансировал больше, чем они первоначально прогнозировали.[14]

Живые выступления

Агилера исполнила песню по телевидению четыре раза, сначала на телеканале CBS этим утром, а затем на Донни и Мари Показать; Ни одно из этих выступлений не было направлено на ее аудиторию среди подростков.[12] Во время просмотра шоу на Этим утром, Агилера привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен, который был поражен тем, что такая юная исполнительница была столь же «полированной», как и она сама. Позже Уоррен заявил, что она видела потенциал в Агилере.[14] Певица также исполнила "Reflection" на Много музыки с Интимный и интерактивный 17 мая 2000 г.[15] An ABC специальный в 2000 году, включающий исполнение песни, был записан и выпущен на DVD под названием Мое отражение.[16] Позже песня была включена в сет-лист резиденции Агилеры в Вегасе. Xperience.

Международные версии

Коко Ли спела версию песни Агилеры в Мандаринский китайский как для анимационного фильма в 1998 году, так и снова для игрового фильма в 2020 году

Версия песни Агилеры была перезаписана на несколько языков для включения в их соответствующие иностранные саундтреки, выпущенные в 1998 году. В 2000 году Агилера сама записала свой собственный Испанский язык версия "Reflection" под названием "Mi Reflejo", адаптированная Руди Перес для альбом с таким же названием.[17] Поскольку оба испанских саундтрека были выпущены двумя годами ранее, каждый из которых содержал свою версию финальных титров, версия Агилеры не была представлена ​​ни в одном из них.[18][19] В ней Корейский версия песни, Корейский американец певец Лена Парк поднялся до пятерки5.[20] Гонконгский американский певец Коко Ли, который записал Мандарин версия песни,[21] также был голосом Мулан в дублированной на мандаринском языке версии фильма, выпущенного в Тайвань.[4]

  Выделенные версии были выпущены позже 1998 г.

Живая версия 2020 года

«Отражение (2020)»
Кристина Агилера, женщина с длинными светлыми волосами и в большом синем платье, стоит на коленях посреди черной пустоты перед бассейном с водой. Она касается воды, которая показывает ее отражение в нижней половине изображения. Большие красные буквы, обозначающие «МУЛАН», находятся справа от Агилеры в верхнем левом углу изображения. Небольшой желтый логотип с надписью «Disney» также появляется над красным «MULAN».
Одинокий к Кристина Агилера
из альбома Мулан (саундтрек к фильму)
Вышел28 августа 2020 г.
Жанр
Длина3:38
ЭтикеткаУолт Дисней
Автор (ы) песен
Производитель (и)Гарри Грегсон-Уильямс
Кристина Агилера хронология одиночных игр
"Верный храбрый правда "
(2020)		"Отражение (2020)"
(2020)

Хотя римейк живого действия был объявлен не мюзиклом, 27 февраля 2020 года Агилера объявила, что записала новую версию песни для грядущего фильма, которая будет включена в саундтрек к фильму.[27] Композитор фильма Гарри Грегсон-Уильямс предоставил оркестр для перезаписанной версии Агилеры и режиссера Ники Каро снял музыкальное видео.[28]

Позже в том же году Коко Ли также объявила, что собирается перезаписать мандаринскую версию песни в конце титров, как она уже сделала в 1998 году.[29] 8 марта 2020 года актер транслировал мандаринскую версию Коко. Лю Ифэй для саундтрека к фильму,[30] в то время как совершенно новые японские и корейские версии были записаны певцами Минами Кизуки и Ли Су Хён соответственно.[31][32] 4 сентября хинди, Тамильский, и телугу версии были выпущены на Индийский Вево канал с индийским певцом Нитаяшри Венкатарамананом, исполняющим песню на тамильском и телугу, хотя такие версии мультфильма никогда не были выпущены.[33][34][35]

Отслеживание

  • Австралийский CD-сингл
  1. «Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) - 3:34
  2. «Honor To Us All» (в исполнении Бет Фаулер, Леа Салонга, Марни Никсон) - 3:03
  • Японский компакт-диск, мини-сингл
  1. «Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) - 3:34
  2. «Отражение» (исполняет Леа Салонга) - 2:27
  • Тайваньский CD-мини-сингл Промо
  1. «Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) - 3:34
  2. "True To Your Heart" (в исполнении 98 Degrees и Стиви Уандера) - 4:17
  • Промо CD сингла США[36]
  1. «Отражение» - 3:34

Диаграммы

Другие версии

Группа Каток Mannheim кавер на песню их альбома 1999 года, Мангеймский паровой каток встречает мышь. Майкл Кроуфорд перепели эту песню в Альбом Диснея. Его исполнение заменяет слово «девушка» на «мужчина». Певица и американский идол победитель Джордин Спаркс исполнила песню на Неделе посвящения шестой сезон шоу, со спектаклем она перешла в следующий тур.[48] Джеки Эванчо также кавер на песню на ее четвертом студийный альбом, Песни с Серебряного экрана.[49] В La Voz ... Аргентина (аргентинская версия Звук ) испанская версия песни была исполнена Софией Рангоне.[50] Во время китайского конкурса шоу Певица 2018, Британский певец Джесси Дж. исполнила переработанную версию песни во время эпизода 11, заняв свое пятое первое место.

Примечания

  1. ^ Томас Эрлевин, Стивен. "Мулан: Оригинальный саундтрек". Вся музыка. All Media Network. Получено 10 января, 2015.
  2. ^ "Цифровые ноты - Отражение Леа Салонги (из" Мулан ")". Издательская компания Уолта Диснея. Получено 10 января, 2015.
  3. ^ Тан, Ирвинг. «Рецензия: Саундтрек (Дисней) - Мулан». Sputnikmusic. Получено 10 января, 2015.
  4. ^ а б c d «Мулан». Charguigou. Получено 9 июня, 2019.
  5. ^ а б Домингес 2003, п. 43
  6. ^ Домингес 2003, п. 38
  7. ^ а б c Домингес 2003, п. 44
  8. ^ "Мулан Диснея: оригинальный саундтрек Walt Disney Records". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 110 (19): 20. 9 мая 1998 г.. Получено 28 августа, 2013.
  9. ^ "リ フ レ ク シ ョ ン" [Отражение] (на японском). Орикон. Архивировано из оригинал 5 марта 2015 г.
  10. ^ Джонсон, Бет (20 августа 1999 г.). «Кристина Агилера (1999)». Entertainment Weekly. Time Warner. Получено Второе октября, 2011.
  11. ^ Эрлевин, Стивен Томас (2 июня 1998 г.). "Обзор саундтрека Мулан". Вся музыка. All Media Network. Получено Второе октября, 2011.
  12. ^ а б Домингес 2003, п. 45
  13. ^ а б Уитберн, Джоэл (2007). Лучшие песни для взрослых 1961-2006 гг.. Record Research, Inc. стр. 5. ISBN  978-0-89820-169-7.
  14. ^ а б Домингес 2003, п. 46
  15. ^ «Кристина Агилера Живая». Интимный и интерактивный. 17 мая 2000 года. Событие происходит в 60. MuchMusic.
  16. ^ "Amazon.com: Кристина Агилера - Мое отражение: Кристина Агилера, доктор Джон, Брайан Макнайт, Bow Wow, Лоуренс Джордан (II), Пол Хантер: фильмы и телевидение". 5 июня 2001 г.. Получено Второе октября, 2011.
  17. ^ Эрлевин, Степен. «Отражение: Обзор». Вся музыка. Рови. Получено 1 августа, 2008.
  18. ^ Различные исполнители, Мулан, получено 16 марта, 2020
  19. ^ Mulan - Латиноамериканский испанский саундтрек 1998 г., получено 16 марта, 2020
  20. ^ "NAVER VIBE (바이브)". vibe.naver.com (на корейском). Получено 16 марта, 2020.
  21. ^ "李玟 CoCo Lee - 自己". YouTube.
  22. ^ "Qui je suis vraiment". YouTube.
  23. ^ "Рифлессо". YouTube.
  24. ^ "Эдита Гурняк - Люстро". YouTube.
  25. ^ "Мэтью Уайлдер и Дэвид Зиппель / Джерри Голдсмит - Дисней Мулан (Ума Трила Сонора Оригинал де Уолт Дисней Рекордс)". Discogs. Получено 16 марта, 2020.
  26. ^ "Мулан / Тайская версия". Charguigou. Получено 15 сентября, 2020.
  27. ^ Вокалистка Original 'Reflection' Кристина Агилера записала новый материал для живого выступления 'Mulan'". EW.com. Получено 27 августа, 2020.
  28. ^ Романо, Ник (28 августа 2020 г.). "Кристина Агилера наконец выпустила видео" Reflection "для Мулан". EW.com. Получено 28 августа, 2020.
  29. ^ 迪士尼 影業 (20 августа 2020 г.). "《花 木蘭》 經典 主題 曲 〈自己〉". YouTube.
  30. ^ 顾 馨. "Китайская версия 'Reflection' выпущена для грядущего 'Mulan' - Chinadaily.com.cn". www.chinadaily.com.cn. Получено 16 марта, 2020.
  31. ^ "「 ム ー ラ ン 」日本 的 主題歌「 リ フ レ ク シ ョ ン, автор: 城 南海 さ ん （60 秒） ". YouTube. Получено 14 мая, 2020.
  32. ^ 디즈니 (23 августа 2020 г.). "[뮬란] 숨겨진 내 모습 (Отражение) MV". YouTube.
  33. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). "Сунаяна Саркар - Парчхаайи (Из" Мулан "/ только аудио)". YouTube.
  34. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). "Нитаяшри Венкатараманан - Наалоне нене (Из" Мулан "/ только аудио)". YouTube.
  35. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). "Нитаяшри Венкатараманан - Йен Бхимбхам (из" Мулан "/ только аудио)". YouTube.
  36. ^ Отражение (Примечания на одном листе компакт-диска). Кристина Агилера. Голливудские отчеты. 1998. 03MS32900.CS1 maint: другие (связь)
  37. ^ "Без шумихи, без блеска, без притворства ... только я, раздетый". Freewebs. Архивировано из оригинал 13 февраля 2009 г.. Получено 15 сентября, 2020.
  38. ^ "Дивы Южной Африки и Америки - Южноафриканские дивы одиночные". Geocities. Архивировано из оригинал 7 июня 2019 г.. Получено 2 сентября, 2019.
  39. ^ "Gaon Singles Chart (Международный)" (на корейском). Музыкальный чарт Gaon. Получено 20 апреля, 2016.
  40. ^ "Топ 30 синглов чарта Филиппин". Music Weekly Asia. Music Services Asia Pte Ltd. 7 сентября 2020 г.. Получено 9 сентября, 2020.
  41. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов Top 100: 4 сентября 2020 - 10 сентября 2020». Официальные графики компании. Получено 16 сентября, 2020.
  42. ^ "Международная неделя лучших чартов RIAS 37". Ассоциация индустрии звукозаписи (Сингапур). Архивировано из оригинал 15 сентября 2020 г.
  43. ^ "Hit FM 聯播 網 - 統計 日期 ： 9 月 28 日 ~ 10 月 4 日" (на китайском языке). Хит FM. Голос Тайбэйского вещания. 28 сентября 2020 г.. Получено 12 октября, 2020.
  44. ^ «ПРОДАЖИ ЦИФРОВЫХ ПЕСН - Неделя 12 сентября 2020 года». Рекламный щит. Получено 9 сентября, 2020.
  45. ^ «LYRICFIND GLOBAL - неделя с 12 сентября 2020 года». Рекламный щит. Получено 11 сентября, 2020.
  46. ^ "LYRICFIND США - неделя 12 сентября 2020 г.". Рекламный щит. Получено 11 сентября, 2020.
  47. ^ "百 首 單曲: 1998" (на китайском языке). Хит FM. Голос Тайбэйского вещания. Получено 20 июня, 2020.
  48. ^ «Топ-20». американский идол (Телевизионное шоу). Джордин Спаркс. 2007.CS1 maint: другие (связь)
  49. ^ «Песни с серебряного экрана». Target Corporation. Получено 10 января, 2015.
  50. ^ "Termino Una etapa en 'La Voz Argentina'". Диарио Шоу (на испанском). 12 августа 2012 г. Архивировано с оригинал 26 ноября 2012 г.

Рекомендации

внешняя ссылка