California Über Alles - California Über Alles

"California Über Alles"
Dead Kennedys - California Über Alles cover.jpg
не замужем к Мертвый Кеннеди
из альбома Свежие фрукты против гниющих овощей
Б сторона"Человек с собаками"
ВыпущенныйИюнь 1979 г.
ЖанрПанк-рок
Длина3:03 (альбомная версия)
3:26 (одиночная версия)
меткаАльтернативные щупальца (НАС), Быстрый продукт (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Автор (ы) песенДжелло Биафра И Джон Гринуэй
Производитель (и)Мертвый Кеннеди
Мертвый Кеннеди хронология одиночных игр
"California Über Alles"
(1979)		"Отдых в Камбодже "
(1980)

"California Über Alles"- дебютный сингл Мертвый Кеннеди. Это была первая запись группы, выпущенная в июне 1979 года на лейбле Optional Music с "The Man with the Dogs" в качестве ее Б сторона. Заглавный трек был перезаписан в 1980 году для первого альбома группы. Свежие фрукты против гниющих овощей, а оригинальная запись, а также сторона B были позже включены в компиляцию 1987 года. Дай мне удобство или дай мне смерть.

Смысл

Текст написан Джелло Биафра и Джон Гринуэй для своей группы The Healer. Биафра сочинил музыку в одной из своих редких попыток сочинения на басу.[1][2]

Название является намеком на первую строфу государственный гимн Германии, который начинается словами «Deutschland, Deutschland über alles» («Германия, Германия превыше всего»). После окончания Третий рейх в 1945 году этот отрывок был удален и больше не поется, поскольку он иногда ассоциируется с нацизм и рассматриваемый проход требовал большой площади земли, которая больше не входит в нынешние границы Германия.

Лирика - острая, сатирическая атака на Джерри Браун, то Губернатор Калифорнии с 1975–1983 (и позже 2011–2019), и поются с его точки зрения, поскольку воображаемая версия Брауна очерчивает хиппи -фашист видение Америки. Строка «Змеиное яйцо уже вылупилось» - это отсылка к комментарию о разъедающей природе силы от Уильям Шекспир игра Юлий Цезарь, а также ссылка на Ингмар Бергман фильм Змеиное яйцо Действие происходит в Берлине 1920-х годов, получившее название по пьесе Шекспира. Строки «Большой Братан на белом коне рядом» и «Сейчас 1984 год» относятся соответственно к заявлению Брауна во время его первого губернаторства о том, что американцы якобы искали «лидера на белом коне», и к тоталитарному режиму Джордж Оруэлл классический роман Девятнадцать восемьдесят четыре чтобы описать будущее (с точки зрения 1979 года), в котором Джерри Браун стал президентом, а его «замшевые / джинсовые секретные службы» убивали «некрутых» людей в камерах с «органическим отравляющим газом».

Песня также является ранним примером стиля Dead Kennedys с тяжелыми серфинг рок и милитаристский подтекст. Он начинается со зловещих барабанов в стиле милитари, к которым присоединяется зловещий басовый рифф. Биафра рисует сцену низкими, насмешливыми тонами, прежде чем ворваться в безумно распеваемый хор; после двух куплетов и припевов песня переходит в медленную среднюю восьмерку, в которой звучит воинственная барабанная дробь, над которой Джелло Биафра представляет кошмарные действия Брауна. СС - стилизованная тайная полиция ("Тихо иди к лагерь; ты бы выглядел красиво, как лампа на шнурке ", ссылка на утверждение, что абажуры делались из кожи человека во время холокоста[3][4]). Темп ускоряется по мере приближения к последней итерации припева, завершаясь повторяющейся последовательностью аккордов, сопровождаемой финальным взрывом взрывных барабанов.

Немецко-американский писатель Геро Хошек был вдохновлен песней на название статьи из журнала 1988 года о "Золотом государстве" на немецком языке. Zeit Magazin еженедельник "Калифорния Über Alles!" а также никогда не созданный сценарий. Биафра пожаловалась, получила копию сценария фильма и ей понравилась, поняла, что нарушения авторских прав не было, и дала разрешение Hoscheck использовать то же имя.[5]

Альтернативные версии

Оригинальная импровизированная версия (содержащая знакомые тексты, но другую музыку в исполнении Dancing Assholes и первой группы Биафры, The Healer) включена в качестве финального трека в виниловую версию сборника "Rocky Mountain Low".

Версия, записанная для "Fresh Fruit for Rotting Vegetables", игралась немного быстрее, с гораздо более резким вокалом Biafra и в целом более полным, более конфронтационным звуком, чем сингл.

На их EP В Бога мы верим, Inc., они записали обновленную версию песни под названием «У нас теперь большая проблема» о том,Президент Рональд Рейган, включая вступление в стиле лаунж-джаз, различные тексты и несколько куплетов, написанных в гораздо более медленном темпе. Концертная версия песни была записана с использованием инструментальных средств оригинальной версии песни.

Джелло Биафра сделал сатирические ссылки на песню в своей политической пропаганде. Его речь появляется на произнесенное слово альбом Действия мафии против государства под названием «У нас сейчас большая проблема: война, терроризм и не только». После избрания Арнольд Шварцнеггер Как губернатор Калифорнии, Биафра прокомментировал: «Калифорния действительно убер-Аллес».

Еще одна обновленная версия этой песни о Губернатор Шварценеггер "Kali-Fornia Über Alles 21st Century" исполнялась вживую (среди нескольких других классических произведений Dead Kennedys), когда Биафра гастролировал с группой Мелвинс поддержать их альбом сотрудничества в 2004 году. Живая запись этой новой версии появляется на их второй совместной работе, Зиг Привет!.

Поклонники Футбольный клуб "Далвич Гамлет" в Южном Лондоне также регулярно петь версию песни как дань уважения их нынешнему и самому долгому менеджеру - Гэвину Роузу. В этой версии заменены многие слова, например "Далвич Гамлет" вместо "Калифорния".

Кавер-версии

  • Песня была использована в "Dead Ken Beats" Prodigy, и показан в фильме 2010 года Социальная сеть.
  • Песня была обновлена Одноразовые герои хифоприза когда они выпустили кавер-версию альбома в 1992 году Лицемерие - величайшая роскошь. Они заменили ссылки на Джерри Брауна ссылками на Пит Уилсон.
  • Песня была также широко известна в Польше (как "Kalifornia Ponad Wszystko") благодаря крышка польского рокера Казик Сташевский со своей группой Казик На Живо (Альбом "Na Żywo Ale W Studio", 1994).
  • Группа Хасидская новая волна исполнили ремейк песни на их альбоме 1999 года, Кабалогия. В их версии под названием «Giuliani Über Alles» Джерри Брауна заменен на бывшего мэра Нью-Йорка. Руди Джулиани.
  • Британский анархо-поп группа Чумбавамба кавер на песню в их альбоме 1988 года Ночь панк-ностальгии.
  • Дельгадос кавер на песню в их Сеансы пилинга Комплект компакт-дисков.
  • На шесть футов ниже сделать кавер на песню на их Кладбищенская классика альбом.
  • Умерший каверы на песню на их альбоме панк каверов Прогнил насквозь.
  • Хардкор панк группа Церемония записал кавер на песню.
  • Джон Линнелл и его группа The Statesmen исполнили его вживую по крайней мере один раз во время своего тура "State Songs", выбрав его, потому что в нем упоминался штат Калифорния.
  • Драмарама записал обновленную в 2003 году версию о губернаторе Калифорнии Арнольде Шварценеггере, содержащую строчку «В школе вы будете поднимать тяжести».
  • Концертная запись 1986 года сосредоточена на Рональде Рейгане на альбоме Мятеж в заливе с концертными записями 1982 и 1986 годов.
  • Округ Джейн сделал кавер на песню She Wolves о губернаторе Калифорнии Арнольде Шварценеггере. Зеленый виниловый сингл был выпущен под именем исполнителя. Округ Джейн встречает волков немецким лейблом Trash 2001.
  • Мексикано-американская дэт-металлическая группа Brujeria Кавер Dead Kennedys с песней "California Uber Aztlan" в 2010 году.
  • Греческая панк группа Panx Romana исполнили ремейк песни "Πάρτυ κωφαλάλων" (Партия для глухонемых) из своего альбома 1996 года "Διαγωγή Κοσμία".
  • AJJ песня "Джо Арпайо is a Punk »имеет то же начало и заканчивается припевом« Arizona Über Alles ».
  • Высший рейтинг, микстейп DJ Diplo Икс Santogold (Santigold) включает песню "Big Belly Guns", в которой используется вступление к "California Über Alles". Эта пластинка вышла в 2008 году.
  • Немецкая панк-группа Die Toten Hosen кавер на песню, которая вошла в их кавер-альбом Learning English: Lesson 2. Версия содержит обновленные тексты песен и Мертвый Кеннеди Фронтмен Джелло Биафра делит вокал с Кампино.
  • Во время президентских праймериз в США в марте 2016 года группа Audiorage из Сан-Франциско выпустила видео-ремейк песни под названием "Дональд Трамп Убер Аллес "
  • Венгерская рок-группа Tankcsapda записал песню под названием "California über alles" в 2006 году.
  • Комбихрист кавер на песню в их альбоме Один огонь, текст песни обновлен с 1984 года и заменен на 2024 год.
  • Трэш-метал группа Vio-lence выпустили кавер-версию этой песни в 2020 году.[6]

Диаграммы

Диаграмма (1980)Пик
должность
Британский Инди-чарт[7]4

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Джелло Биафра и Мелвины. Примечания к вкладышу. Зиг Привет! Сан-Франциско: Альтернативные щупальца. 2005 г.
  2. ^ Джонсон, Хизер (1 октября 2005 г.). Калифорнийский Убер Аллес "Мертвого Кеннеди""". Смешайте онлайн. Архивировано из оригинал 10 ноября 2014 г.. Получено 1 августа, 2006.
  3. ^ Албан, Дан (11 ноября 2005 г.). «Книги, переплетенные в человеческую кожу; миф о абажуре?». Гарвардская юридическая запись. Получено 22 июля, 2011.[постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ Калиш, Джон (28 декабря 2010 г.). "Новая книга рассказывает мрачную историю абажура"'". NPR.org. Получено 22 июля, 2011.
  5. ^ Огг, Алекс (1 июля 2014 г.). Мертвые Кеннеди: свежие фрукты вместо гниющих овощей: первые годы. Окленд, Калифорния: PM Press. п. 49. ISBN  978-1-60486-489-2.
  6. ^ "VIO-LENCE Covers DEAD KENNEDYS 'California Über Alles' (видео)". Blabbermouth.net. 20 августа 2020 г.. Получено 4 сентября 2020.
  7. ^ Лазелл, Барри (1997). Инди-хиты 1980–1989 годов. Красные книги вишни. Архивировано из оригинал 5 июня 2011 г.. Получено 5 сентября, 2014.

внешняя ссылка