Орсон Уэллс Пол Массон реклама - Orson Welles Paul Masson advertisements

Орсон Уэллс снялся в серии рекламных роликов для Пол Массон Калифорнийское вино с 1978 по 1981 год, наиболее известный своим лозунгом «Мы не будем продавать вино раньше времени», став часто пародируемым культурным тропом конца двадцатого века.[1] Спустя годы рекламные ролики вновь обрели известность, когда была распространена контрафактная запись съемок, демонстрирующая явную опьяненный Уэллс на съемках одного из рекламных роликов.[2]

Слоган кампании стал популярным в конце 1970-х годов.

Фон

Орсон Уэллс представили серию отличительных рекламных Пол Массон

В 1978 году Пол Массон Калифорнийские вина принят на работу актер -директор Орсон Уэллс снимет рекламу своего белого столового вина "Emerald Dry". Хотя винодельня Пола Массона производила калифорнийские вина с 1892 года, они долгое время обслуживали нижний сегмент винного рынка, и этот рекламный ролик был частью согласованных усилий компании по ребрендингу в качестве производителя вина более высокого уровня. с периодом диверсификации, когда они стремились выйти за пределы игристых вин, которые первыми принесли им успех, и продавать больше других своих винных диапазонов, в том числе шабли, Бургундия, рислинг, шардоне, Каберне Совиньон, порт и шерри. Поскольку Нью-Йорк Таймс Как было отмечено в 1990 году, долгосрочная проблема Пола Массона осталась прежней: «Хотя многие потребители знают их - которые могут забыть хриплый заклинание Орсона Уэллса« Мы не будем продавать вино раньше времени »для Массона, - им не хватает яркости».[3] После успеха первоначальной рекламы Уэллс подписал контракт с Полом Массоном на сумму 500000 долларов в год плюс остатки, на дальнейшую рекламу бренда на телевидении и в печати, которая продолжалась в течение трех лет до его увольнения компанией в 1981 году.[4]:225 Несмотря на плохое поведение Уэллса на съемочной площадке, Пол Массон был охарактеризован как «очень счастливый клиент», продажи его вина, по сообщениям, выросли на 30% во время рекламной кампании Welles.[5]

На этом этапе своей карьеры Уэллс обнаружил, что получить работу в качестве режиссера практически невозможно (его последняя режиссерская заслуга, которую он получил при жизни, была телефильм для западногерманского телевидения, вышедший в эфир в 1978 г. ); а с середины 1970-х годов его единственными заслугами в игре были эпизодические роли, в основном в малобюджетных фильмах. Соответственно, его доход сильно зависел от серии рекламных объявлений о товарах различного качества. К ним относятся Пиво Carlsberg,[6] Домек херес,[7] Сандемана порт (играет Сандемана Дона в телевизионной рекламе),[8]:175 Бурбонский виски Jim Beam,[6] Японский виски Nikka G&G,[9] Минеральная вода Perrier,[10] Копировальные аппараты Нашуа,[11] Мгновенные камеры Vivitar,[12] Предварительный просмотр платного телевидения,[13] настольная игра Темная Башня,[14] Восточные авиалинии,[15] Texaco,[4]:225 Пост Измельченная пшеница,[4]:225, Hayden Flour Mills,[16] Lone Star Cement,[16] и, возможно, самое печально известное, Замороженные продукты Findus.[17] Хотя Уэллс делал рекламу на протяжении всей своей карьеры, начиная с того момента, когда он был известным радиоактером в 1930-х, к концу 1970-х они стали его основным продуктом, и он часто (анонимно) также руководил ими. Джон Аннарино, менеджер по рекламе, занимавшийся в то время аккаунтом Пола Массона, вспомнил, что Уэллс «в начале 1980-х жаждал почти любой работы, надеясь закончить фильм, который томился в каком-нибудь европейском хранилище (Другая сторона ветра )."[5] Уэллс часто очень пренебрежительно относился к этой работе, указывая на то, что его обычно нанимали «для того, чтобы дать небольшой класс» таким постановкам.[4]:227

За кадром Уэллс заметно пренебрежительно отнесся к часто претенциозным претензиям рекламы Пола Массона на высокую культуру. Когда во время съемки спросили сравнить вино Пола Массона с вином скрипка к Страдивари, он пожаловался: «Да ладно, господа! У вас есть хорошее, приятное маленькое дешевое вино. У вас нет презумпции сравнивать ее со скрипкой Страдивари. Это отвратительно ".[18]:222 Еще он однажды пожаловался своему постоянному товарищу по обеду, директору. Генри Яглом «Я никогда не видел более захудалых, готовящихся к увольнению мешков, чем те, что были в рекламе Пола Массона. Агентство ненавидело меня, потому что я пытался улучшить их копию ».[6] Рекламное агентство, создавшее рекламу, было DDB Needham, а руководителем, который вел учетную запись Пола Массона, был Джон Аннарино, который отреагировал на публикацию стенограмм Уэллса с описанием рекламы в 2013 году, поделившись собственными воспоминаниями с местной газетой. Солнце пустыни, и вспоминая опыт: «Это был не пикник».[19]

Экипаж

Краткое содержание объявления

1978: Оригинальная реклама - Бетховен, Emerald Dry

Бетховен

В первой рекламе Пола Массона Уэллс слушал начало Пятая симфония Бетховена на проигрывателе и отмечая,

Это заняло Бетховен четыре года, чтобы написать эту симфонию. Некоторые вещи нельзя торопить: хорошая музыка и хорошее вино. Emerald Dry Пола Массона, восхитительное белое вино. Вина Пола Массона такие хорошие на вкус, потому что они сделаны с такой тщательностью. То, что сам Пол Массон сказал почти столетие назад, остается верным и сегодня: мы не будем продавать вино раньше времени.[21]

Джон Аннарино вспоминает, что Уэллсу могло быть сложно на съемочной площадке,[5] и первая реклама не стала исключением:

Съемки первого рекламного ролика обернулись катастрофой. Когда наш директор сказал: «Действие!» не было. Только долгое молчание, которое Орсон наконец нарушил, сказав: «Не говори« Действие ». Ничего не говори». Пока мы обдумывали это, наш директор, нанятый за его остроумие и талант, написал что-то на листе бумаги и передал Орсону, который прочитал это и улыбнулся. Режиссер написал слово «Действие»! »[19]

От первого рекламного ролика сохранился краткий отрывок: Уэллс нахмурился после того, как ему сказали: «Действие!», Поднял руку и сказал: «Вы не против не сказать« Действие »?»[22]

Последующие рекламные ролики

1978: Гримерная, Рейнский замок

Гардеробная

Во второй рекламе Уэллс с бутылкой рислинга Рейнского замка в театральной гримёрке, в театральном костюме и гриме, говорил камере:

Много времени и усилий уходит на создание прекрасной пьесы, так же как на создание прекрасного вина. Рейнский замок Поля Массона - вкус мягкий, ароматный, восхитительный. Вина Пола Массона такие хорошие на вкус, потому что они сделаны с такой тщательностью. То, что сам Пол Массон сказал почти столетие назад, остается верным и сегодня: мы не будем продавать вино раньше его времени ».[23]

Обстановка театра была несколько неуместной - на момент съемок Уэллс ни один не действовал в ни направил Любые пьесы за 19 лет. Аннарино вспоминает, как снимали рекламный ролик:

Во второй рекламе Орсон сидел за гримёрным столиком в своей гримерной в большом кафтане. Под кафтаном на нем был большой черный пиджак. Я упомянул, что куртка не будет показана в рекламе, так что, возможно, ему было бы удобнее без нее. «О нет, - сказал Орсон. «Это заставляет меня выглядеть больше». Так и было ".[19]

1978: Домашняя вечеринка "Шампанское"

Домашняя вечеринка

Это показало, что Уэллс устраивает вечеринку предположительно у себя дома под аккомпанемент фортепьяно и говорит камере:

Мне нравится ставить вечеринку так, как я ставлю пьесу, с очень особенными людьми, и шампанское должно быть таким же особенным. Поль Массон: премия Калифорнийское шампанское безупречного вкуса. Вина Поль Массон настолько хороши на вкус, потому что они сделаны с такой тщательностью. Сам старик Поль Массон сказал это почти век назад: «Мы не будем продавать вино раньше времени».[24]

Именно во время съемок этой рекламы Уэллс пожаловался на статистов, нанятых для этой сцены. Биограф Уэллса Барбара Лиминг описывает случай:

"Кто, черт возьми, эти люди?" - спросил Орсон у директора.

«Они на вечеринке», - ответил режиссер.
"Вечеринка в мой Дом? »- спросил Орсон, когда восхищенные актеры восхищались его присутствием.
"Да."

"Я бы не стал эти люди на вечеринке в моем доме, - сказал Орсон директору. - Эти люди выглядят как вечеринка Роберт Янг был бы! "[25]

1979: Унесенные ветром, Изумруд сухой

Унесенные ветром

Чтение копии Унесенные ветром за столиком в саду своего настоящего дома на Норт-Стэнли-авеню, 1717, от Голливудский бульвар, Уэллс говорит:

Маргарет Митчелл начал писать Унесенные ветром в 1926 году, а закончила через десять лет. Написание великой книги или изготовление хорошего вина требует времени. Emerald Dry Пола Массона, восхитительное белое вино. Вина Paul Masson такие хорошие на вкус, потому что они сделаны с такой тщательностью. То, что было правдой почти столетие назад, остается верным и сегодня: Поль Массон не будет продавать вино раньше своего времени.[26]

Сообщается, что эта реклама была импровизацией в последнюю минуту Уэллса после того, как он отклонил первоначальный сценарий, который ему дали, в котором вино Пола Массона сравнивалось со скрипкой Страдивари.[18]:222

1980: «Французское» «Шампанское»

Французское шампанское

В рекламе Пола Массона, которая случайно стала самой известной из-за просочившихся результатов (см. Ниже), Уэллс был найден сидящим на вечеринке с напитками с двумя неназванными молодыми людьми, объявляя:

Вкус французского шампанского всегда славился своим превосходным качеством. Есть калифорнийское шампанское Пола Массона, вдохновленное тем же французским мастерством. Он ферментируется в бутылке и, как лучшее французское шампанское, выдержан в винтажном стиле. Превосходный вкус Поля Массона не должен вызывать особого удивления: это шампанское может быть не из Франции, но его создал человек, который это сделал: Пол Массон. Поль Массон не будет продавать вино раньше срока ».[27]

Пьяная неспособность Уэллса разобраться в этом сценарии без резкой невнятной речи, заметно покачиваясь, когда он приподнялся за стол, легла в основу вывода.[2]


1980: Дегустация в замке, Шабли

Дегустационная вечеринка

Уэллс сидел в саду перед порталом замка Поля Массона (вход в испанскую церковь восемнадцатого века, импортированную в Калифорнию) в окружении молодых людей:

Я здесь, в замке Пола Массона в Калифорнии. Практически каждую ночь здесь проходят дегустации вин. Один из фаворитов - Поль Массон Шабли. Он легкий и свежий, очень вкусный. Вино, которое вы пьете больше всего, должно быть лучшим. И здесь к нему относятся с особым вниманием, потому что знают, что Шабли - самое популярное вино Америки. Поль Массон Шабли: Рекомендую. Поль Массон не будет продавать вино раньше срока.[28]

1980: Барбекю, Бургундия

Барбекю

В последний раз, когда Уэллс появлялся в телевизионной рекламе этого сериала, Уэллс сидел на барбекю в окружении молодых людей:

В моей семье мы думаем, что вино, которое вы пьете больше всего, должно быть лучшим. Нам нравится бургундский Поля Массона. Он гладкий и насыщенный. Мы подаем его своим друзьям, и теперь многие из них подают его своим друзьям. Почему бы тебе не присоединиться к нам? В следующий раз, когда вы пойдете за покупками, вы выбираете вино, сделайте его Paul Masson Burgundy. Сам Поль Массон сказал это почти столетие назад: «Мы не будем продавать вино раньше времени».[29]

1981: Европейцы, графин

Уэллс просто озвучил свою последнюю телевизионную рекламу Пола Массона - он не появлялся лично. Объявление было направлено на продвижение ассортимента вин Поля Массона с акцентом на отличительные черты "графин "-образная бутылка, в которой они пришли, вместе с банка варенья вверху и изображали различные европейские семьи, пьющие вино во время еды. В закадровом тексте говорилось:

Когда европейцы собираются вместе с друзьями, они подают вино в графине. Благодаря Полю Массону мы можем наслаждаться этой же традицией. Удобный графин Поля Массона, запечатанный фреш на винодельне. Чтобы передать восхитительный вкус каждого вина, будь то нежный, свежий шабли Поля Массона, богатое, сочное бургундское или восхитительное розовое, графин Поля Массона: настало время для этого отличного способа подать отличное вино ».[30]

Это была единственная телевизионная реклама Пола Массона, в которой Уэллс не сказал фразу «не будет продавать вино раньше своего времени», хотя подпись в конце действительно повторяет этот девиз.

1980-1981: Печатная реклама, Пино Шардоне и Каберне Совиньон

Последней рекламой Уэллса для Пола Массона были две печатные рекламные ролики, в которых режиссер улыбается над стаканом и бутылкой, выпущенные вместе с телевизионной рекламой; один для Пино Шардоне, другой для Каберне Совиньон.

Знатоки скажут, что Поль Массон Пино Шардоне пьют из-за его полного сортового аромата, яркого цвета и долгого приятного послевкусия. Они имеют в виду ... это вкусно. Поль Массон не будет продавать вино раньше срока.

и

Эксперты говорят, что Поль Массон Каберне Совиньон - зрелое, сложное вино с красивой древесиной. Они пытаются сказать ... это вкусно. Поль Массон не будет продавать вино раньше времени}.

  • Orson Welles Paul Masson pinot chardonnay.jpg
  • Orson Welles Paul Masson cabernet sauvignon.jpg

Выходы

Пьяные выходки

Самая известная серия съемок состоит из трех дублей рекламы «Французское шампанское». В первом случае голос за кадром кричит «Действие», но Уэллс не реагирует в течение восьми полных секунд. «Действуй, Орсон, пожалуйста», - говорит закадровый голос после паузы. «Он ничего не делает?» - спрашивает Уэллс, имея в виду актера, держащего бутылку шампанского, который, по-видимому, не подозревает, что он должен действовать первым.[2]

Во втором и третьем дублях Уэллс начинает свой монолог с очень невнятной речи "Мваааах, то Французский! Шампанское всегда славилось своим совершенство. Существует Калифорнийское шампанское к Пол Массон, вдохновленный тем же французским превосходством. Это ферментированный в бутылке, и, как лучшее французское шампанское, это старинный, так что превосходный ... Пол Массон ... ", прежде чем его прервал закадровый голос, крикнувший" Вырезать! " из дополнительных услуг заметно с трудом не смеяться.[2]

В рамках его контракта с Полом Массоном Уэллсу давали тщательно продуманный обед перед съемками во второй половине дня. Джон Аннарино, руководитель рекламного агентства DDB Needham, занимающийся аккаунтом Пола Массона, вспомнил, что на этих обедах перед съемками «Уэллс счел« варварским »не начинать трапезу с супа»,[5] и отметил, что Уэллс пил в обеденное время: "Орсону нравились напитки Пола Массона. Каберне. Он часто звонил в рекламное агентство и просил: «Присылайте еще красных». Агентство отправило еще красный."[19] Было высказано предположение, что это могло привести к его состоянию во время сеанса записи.

Последней рекламе удалось избежать смущения по поводу состояния Уэллса, используя комбинацию повторных съемок (крупный план Уэллса, держащего в руках бокал для шампанского ), отрывок от Уэллса до крупных планов бутылки с вином и некоторых (не полностью синхронизированных) дубляжей, сделанных Уэллсом позже, когда он был в более трезвом состоянии, поверх некоторых кадров, снятых в состоянии алкогольного опьянения. Джим Хэллоуз, директор по рекламе, заметил на своем личном веб-сайте в 2009 году, что это была «проблема ... в борьбе с совершенно другой стороной мистера Уэллса».

В течение десятилетий клип был доступен только в расплывчатых, выцветших дубликатах N-го поколения, которые распространялись на кассете VHS. В последнее время качественные версии легко найти на YouTube.[2]

  • Orson Welles Paul Masson Out-take 1.png
  • Orson Welles Paul Masson Out-take 2.png
  • Orson Welles Paul Masson Out-take 3.png

Бетховен побеждает

В дополнение к хорошо известным пьяным выходкам, были распространены и другие отрывки из первой рекламы Пола Массона. Они состоят из двух коротких дублей. В первой Уэллс начинает говорить: «Бетховену понадобилось четыре года, чтобы написать эту симфонию», и начинает наливать себе бокал вина, а затем хмуро смотрит на бутылку в руке и жалуется режиссеру: «Это очень сложно. для меня, чтобы схватить его, вы его смазали. Я бы лучше не держал его ».[22]

Во втором кадре режиссер закадровый кричит «Действие!», Но Уэллс неодобрительно нахмурился и поднял руку со словами: «Вы не против не сказать« Действие »?»[22]

Конец кампании

Уэллс был уволен из рекламной кампании в 1981 году. Якобы причиной, по которой он был назван, было то, что компания хотела продвигать новую линейку «легких летних вин», и считалось, что более тонкие Сэр Джон Гилгуд был более подходящим представителем, чем болезненно тучный Уэллс.[31] Однако вино, которое Гилгуд рекламировало, было не «новым» вином, а тем же Шабли, которое Уэллс уже рекламировал.[32] Несколько биографов Уэллса указали на его неосторожные комментарии по телевизору. ток-шоу в качестве причины его увольнения - в частности, когда его спросили о рекламе Пола Массона, он упомянул, что теперь сидит на диете и больше не пил вино.[4]:225[6]

Критический прием

Кинокритик Джозеф МакБрайд утверждает, что реклама стала синонимом восприятия Уэллса как отшельника и неудачи в его последние годы: «Коммерческая фраза ['Мы не будем продавать вино раньше времени'] стала шуткой и визитной карточкой самого Уэллса, помогая определить его личность в средствах массовой информации как личность гедониста, который предпочитал бесконечно бездельничать на своем винограднике, выпуская плоды своего труда очень редко, если вообще когда-либо ».[4]:9

Пародии и популярная культура

За годы, прошедшие с момента появления рекламы, их популярность еще больше выросла, поскольку они стали целью различных обманов и подделок.

Даже когда рекламу транслировали, ее подвергали пародии - Стива Мартина 1980 ТВ специальный Все рекламные ролики ... Специальный выпуск от Стива Мартина, Мартин вводит Уэллса в "Зал коммерческой славы" за три его великие работы: "Гражданин Кейн, Великолепные Эмберсоны, [и] Не подавайте вино раньше срока", а также представляет пародию на рекламу пива, в которой Уэллс (в исполнении Джон Кэнди ) ломает стену перед входом.[33]

Мультсериал 1990-х Критик показал пародийные рекламные ролики Уэллса (или иногда призрака Уэллса), озвученные Морис Ламарш, в стиле рекламы Пола Массона. Например, в одной рекламе «Вино Blotto Bros» Уэллс говорит зрителю: «Богатое, полнотелое вино по разумной цене в доллар за кувшин. А теперь, немного волшебства, я заставлю этот кувшин исчезнуть». быстро выпить все содержимое бутылки одним глотком.[34]

Пьяный Пол Массон в последние годы также неоднократно становился мишенью для стилизации на YouTube, в том числе пародий со стороны Полуночное шоу и другие.[35][36][37]

Группа "Французское шампанское" из округа Колумбия получила свое название от рекламы 1980 года и ее результатов.[38]

Рекомендации

  1. ^ Уолкотт, Джеймс. "Большой О". Ярмарка Тщеславия. Получено 2018-10-05.
  2. ^ а б c d е "Оригинальные вина для рекламы вина Орсона Уэллса". YouTube. Гримсян126. 1980 г.. Получено 2017-02-12.
  3. ^ Фишер, Лоуренс М. (12 мая 1990 г.). «Проблемный винный завод, где стареют долги». Нью-Йорк Таймс.
  4. ^ а б c d е ж Макбрайд, Джозеф (2006). Что случилось с Орсоном Уэллсом? Портрет независимой карьеры. Лексингтон, Кентукки: Издательство Университета Кентукки. ISBN  978-0813124100.
  5. ^ а б c d Аннарино, Джон (2 августа 2014 г.). "Пол Массон, рекламный руководитель, вспоминает свои собственные обеды с Орсоном Уэллсом". Wellesnet.
  6. ^ а б c d Лидз, Гого (5 июля 2015 г.). "16 веселых примеров трущоб Орсона Уэллса в конце карьеры". Newsweek.[постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ "Реклама хереса Domecq fino с Орсоном Уэллсом". YouTube. findaclip. 1975 г.. Получено 2017-02-12.
  8. ^ Гордон, Джим (2006). Винный опус: ссылка на более чем 4000 величайших виноделен и их вин в 21 веке. Лондон: Дорлинг Киндерсли. ISBN  978-1405352673.
  9. ^ "Реклама виски Nikka G&G, снятая Орсоном Уэллсом в главной роли". YouTube. УраTV21. 1978 г.. Получено 2017-02-12.
  10. ^ "Perrier Orson Welles, реклама 1979". YouTube. Retrontario. 1979 г.. Получено 2017-02-12.
  11. ^ "Реклама фотокопировального аппарата Нашуа 1970-х". YouTube. ianvcrbits. 1979 г.. Получено 2017-02-12.
  12. ^ "Орсон Уэллс для камеры Vivitar - реклама 1978 года". YouTube. MVerdoux. 1978 г.. Получено 2017-02-12.
  13. ^ ""Превью "Рекламный ролик платного телевидения с Орсоном Уэллсом - 1981 г.". YouTube. видеоголикУЛЬТИМАТ. 1981 г.. Получено 2017-02-12.
  14. ^ "Реклама Орсона Уэллса" Темная башня ", 1981 г.". YouTube. magisterrex. 1981 г.. Получено 2017-02-12.
  15. ^ "Реклама на радио Орсона Уэллса, Восточные авиалинии". YouTube. аксарбент. 1972 г.. Получено 2017-02-12.
  16. ^ а б Гравер, Гэри (1979). "Список кредитов Гэри Грейвера как оператора Орсона Уэллса". GaryGraver.com. Гэри Грейвер. Получено 2018-11-05.
  17. ^ Линн, Джонатан (22 августа 2016 г.). «Британский актер-режиссер Джонатан Линн вспоминает« Сумку Орсона », отрывок из грядущих мемуаров Линн». Wellesnet.
  18. ^ а б Карп, Джош (2015). Последний фильм Орсона: Создание по ту сторону ветра. Нью-Йорк: Пресса Св. Мартина. ISBN  978-1250007087.
  19. ^ а б c d Аннарино, Джон (22 мая 2014 г.). «Аннарино: Работа с Орсоном Уэллсом - особая задача». Солнце пустыни.
  20. ^ а б c d "Пол Массон: Орсон Уэллс, нет вина до своего времени". IMDB. 1980.
  21. ^ "Орсон Уэллс для Пола Массона". YouTube. Дариан Гловер. 1980 г.. Получено 2017-02-12.
  22. ^ а б c "Некоторые кадры телевизионной рекламы" с участием Орсона Уэллса и Терри Гарр ". YouTube. Джим Хэллоуз. 1978 г.. Получено 2017-02-12.
  23. ^ "Ретро реклама вина Пола Массона с Орсоном Уэллсом". YouTube. 31 Майк. 1978 г.. Получено 2017-02-12.
  24. ^ "Реклама вина Пола Массона Орсона Уэллса 1978". YouTube. Шон Мак. 1978 г.. Получено 2017-02-12.
  25. ^ Лиминг, Барбара (1985). Орсон Уэллс. Нью-Йорк: Викинг. ISBN  978-0670528950.
  26. ^ "Орсон Уэллс, реклама вина Пола Массона 1970-х". YouTube. Шон Мак. 1979 г.. Получено 2017-02-12.
  27. ^ "Орсон Уэллс выступает за вино Пола Массона". YouTube. Гримскрип126. 1980 г.. Получено 2017-02-12.
  28. ^ "Орсон Уэллс, 1980, реклама Пола Массона". YouTube. Шон Мак. 1980 г.. Получено 2017-02-12.
  29. ^ "Орсон Уэллс для виноградников Пола Массона, 1980". YouTube. Джек Т. 1980. Получено 2017-02-12.
  30. ^ "1981 - Удобный графин Поля Массона". YouTube. TheClassicSports. 1981 г.. Получено 2017-02-12.
  31. ^ Лиминг, Барбара (14 июля 1985 г.). "Орсон Уэллс: невыполненное обещание". Нью-Йорк Таймс.
  32. ^ "Джон Гилгуд, 1981, реклама вина Пола Массона". YouTube. Шон Мак. 1981 г.. Получено 2017-02-12.
  33. ^ "Специальный рекламный ролик Стива Мартина с Эйвери Шрайбер и Полом Рубенсом". YouTube. Джош Шрайбер. 1981 г.. Получено 2017-02-12.
  34. ^ "Орсон Уэллс подделывает рекламу вина Blotto Bros, The Critic (1994)". YouTube. Кейт 172. 1994 г.. Получено 2017-02-12.
  35. ^ "Еще больше пьес Орсона Уэллса". YouTube. Полуночное шоу. 2008 г.. Получено 2017-02-12.
  36. ^ ""Вино до своего времени "с мистером В." YouTube. Гримсян126. 2009 г.. Получено 2017-02-12.
  37. ^ См. Например:
  38. ^ "Slip On In, от французского шампанского". Французское шампанское. Получено 2020-11-16.

внешняя ссылка